Vertaling van "eerst iemand benoemen " (Nederlands → Frans) :

Op dezelfde manier heeft het voorzitterschap de onderhandelingen inzake de Commissie geleid zonder ooit het Parlement te raadplegen; het heeft de zeeslag voorgezeten die door de kleine en grote lidstaten is geleverd – zeer deprimerend voor iedere eurofiel – over het wel of niet benoemen van supercommissarissen, om ten slotte uit te komen bij de voordracht van een respectabele heer - maar wel iemand die toch in de eerste plaats een man van de lidstaten lijkt te zijn - voor de functie van leider van wat wij graag als de regering van Europa zouden zien.
De la même manière, la présidence a mené des négociations pour la Commission sans jamais consulter le Parlement, en présidant la bataille navale - véritablement déprimante pour tout euro-enthousiaste - entre de petits et de grands États membres à propos de tel ou tel supercommissaire et en arrivant finalement à la désignation d’un homme respectable, mais qui apparaît surtout comme l’homme des États membres à la tête de ce que nous voudrions considérer comme le gouvernement d’Europe.

Gaat men eerst iemand benoemen in Waals-Brabant en zo ja om welke redenen ?
Va-t-on d'abord nommer quelqu'un au Brabant wallon, et dans l'affirmative, pour quelles raisons ?

1. a) Betekent dit dat alle ambtenaren eerst slaagden voor een dergelijk examen? b) - Kan men, krachtens een artikel uit het ambtenarenstatuut, iemand benoemen, zonder dat hij of zij examen aflegt, «in het belang van de dienst»?
1. a) Cela signifie-t-il que tous les fonctionnaires ont d'abord réussi un examen de ce type? b) - Peut-on, en vertu d'un article du statut des agents de l'Etat, nommer «dans l'intérêt du service» une personne qui n'a pas passé d'examen?