Vertaling van "eerst graag opmerken " (Nederlands → Frans) :

Ik wil eerst graag opmerken dat er nog steeds landen kunnen toetreden tot de Economische en Monetaire Unie (EMU), wat het voorbeeld van Estland nog maar pas heeft laten zien.
Je voudrais tout d'abord souligner que l'Union économique et monétaire (UEM) n'est pas un groupe fermé, comme l'a récemment montré l'exemple estonien.

Ook zou hij graag willen opmerken dat de beleidsnota voor het eerst « islamofobie » vermeldt.
Il voudrait aussi faire remarquer que la note de politique mentionne pour la première fois le terme « islamophobie ».

Ik wil graag opmerken dat we te maken hebben met een nieuwe hervorming van de katoensector omdat mijn land, Spanje, en in het bijzonder mijn regio, Andalusië, bezwaar heeft aangetekend bij het Hof van Justitie tegen de vorige hervorming. Het was overigens de eerste keer dat een hervorming van de Commissie werd verworpen.
Je voudrais dire que nous abordons une nouvelle réforme du secteur du coton puisque mon pays, l’Espagne, et surtout ma région, l’Andalousie, ont saisi la Cour de justice concernant la réforme précédente, et j’aimerais souligner que c’est la première fois qu’une réforme de la Commission est rejetée.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, als Italiaanse wil ik graag opmerken dat Italië wereldwijd op de vierde plaats staat als producent van biologische producten, terwijl het binnen de Europese Unie de eerste plaats inneemt.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant qu’Italienne, je voudrais signaler que l’Italie est le quatrième producteur mondial de produits biologiques et le premier au sein de l’Union européenne.

– (SK) In de eerste plaats wil ik graag opmerken dat zowel economische als ontwikkelingssamenwerking volgens mij in één enkel financieel instrument thuishoren op basis van een dubbele rechtsgrondslag, te weten artikel 179 en artikel 181a.
- (SK) Permettez-moi tout d’abord de dire qu’à mon avis, il faut rassembler la coopération économique et la coopération au développement en un seul instrument financier étayé par une double base juridique, à savoir les articles 179 et 181, paragraphe a).

Ik zou eerst graag opmerken dat België actief heeft meegewerkt aan het project van de Europese Commissie.
J'aimerais d'abord préciser que la Belgique a participé activement au projet de la Commission européenne.