Vertaling van "eerst gesproken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gesproken Albanees begrijpen | gesproken Albanees verstaan
comprendre l'albanais parlé

gesproken Armeens begrijpen | gesproken Armeens verstaan
comprendre l'arménien parlé

gesproken Azerbeidzjaans begrijpen | gesproken Azerbeidzjaans verstaan
comprendre l'azéri parlé

eerste maandstonden | eerste menstruatie | eerste ongesteldheid | eerste regels | voor de eerste maal ongesteld zijn
premières règles

gesproken taal
langue usitée

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

aangepast gesproken leesmateriaal
matériel audio d’aide à la lecture

eerste onderluchthavenmeester eerste klasse
premier sous-chef d'aérodrome de première classe

het vermogen de eerste klap uit te delen | het vermogen de eerste nucleaire klap uit te delen
capacité de première frappe

eerste rechter
premier juge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pas in oktober 2001 heeft de eerste minister voor het eerst gesproken over het instellen van provinciale kieskringen en voor een nationale kandidaatsstelling voor de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Ce n'est qu'en octobre 2001 que le premier ministre a évoqué pour la première fois la création de circonscriptions électorales provinciales et de candidatures nationales pour la Chambre des représentants.

Waarom heeft men dan eerst gesproken over een wet tegen racistische partijen en ook over een wet tegen ondemocratische partijen om uiteindelijk te eindigen met een wet tegen partijen die « vijandig staan tegenover het EVRM » ?
Sans quoi, pourquoi avoir parlé d'abord d'une loi contre les partis racistes et aussi d'une loi contre les partis antidémocratiques, pour aboutir en fin de compte à une loi contre les partis « hostiles à la CEDH » ?

In de conclusies van Gent werd voor het eerst gesproken over deze oorlogen, en spreekt men over een « zone de non-droit ».
Les conclusions du Sommet informel de Gand mentionnent ces conflits pour la première fois et parlent d'une « zone de non-droit ».

33.In maart 2014 werd in Umeå voor het eerst gesproken over mogelijke EFG-steun.
33.Les discussions concernant l’intervention éventuelle du FEM ont débuté à Umeå en mars 2014.

Naast de oprichting van een Nationale Spoorveiligheidsoverheid en de bepaling van kritieke infrastructuren (dit zijn twee projecten die reeds gefinaliseerd zijn en die moeten bijdragen tot een verhoogde beveiliging van de Belgische spoorwegen), wordt er in overleg met de minister van Binnenlandse Zaken, en zoals vooropgesteld door de eerste minister, evenwel gesproken over een screening van de meest gevoelige functies.
Néanmoins, outre la création d'une autorité nationale de sûreté ferroviaire et la définition d'infrastructures critiques (deux projets déjà menés à bien et qui doivent participer à renforcer la sécurisation des Chemins de fer belges), un screening des fonctions les plus sensibles est en cours de discussion en concertation avec le ministre de l'Intérieur et comme préconisé par le premier ministre.

Er wordt dan ook verwacht dat het merendeel van de personeelsleden zich in de eerste plaats kan uitdrukken in een taal die in onze partnerlanden wordt gesproken, met name vooral het Frans, het Engels en het Spaans.
Par conséquent, il est attendu d'une grande partie du personnel que celui-ci puisse d'abord et avant tout s'exprimer dans les langues utilisées dans nos pays partenaires, à savoir principalement le français, l'anglais et l'espagnol.

Artikel 1. Ter gelegenheid van de 75e verjaardag van de eerste gesproken verfilming en de 35e verjaardag van de realisatie van de eerste animatiereeks, van het boek « A Dog of Flanders », worden vanaf de maand september 2010, maximaal 40 000 zilverstukken van 20 euro in proof-uitvoering uitgegeven.
Article 1. A l'occasion du 75 anniversaire du premier film parlant et du 35 anniversaire de la première série de films d'animation, du livre « A Dog of Flanders », est émis à partir du mois de septembre 2010, un maximum de 40 000 pièces de 20 euros en argent de qualité « proof ».

Algemeen gesproken zou men moeten voortgaan belangrijke juridische aangelegenheden aan te pakken, zoals die met betrekking tot octrooiering (het onderzoeken van creatieve manieren ter verkleining van de kloof tussen het principe van “eerste uitvinder” en dat van “eerste indiener”) en de bescherming van omroeporganisaties in verband met nieuwe technologieën.
Plus généralement, il reste des questions juridiques de fond à examiner, telles que les brevets (trouver des solutions créatives pour réduire le fossé entre "le premier qui invente" et "le premier qui fait enregistrer") et la protection des radiodiffuseurs en rapport avec les nouvelles technologies.

Dat akkoord moet nu worden uitgevoerd. In dit land met zin voor creativiteit werd eerst gesproken over `pre-onderhandelingen', waaraan de N-VA heeft deelgenomen.
Ce pays ayant le sens de la créativité, on a d'abord parlé de « prénégociations », auxquelles la N-VA a participé.