Vertaling van "eerst enige hoop geeft " (Nederlands → Frans) :

Geen van de artikelen van deze wet geeft enige partij het recht om de overeenkomsten bedoeld in het eerste lid, eenzijdig te wijzigen of te beëindigen.
Aucun des articles de la présente loi ne donne à quelque partie que ce soit le droit de modifier ou de mettre fin unilatéralement aux conventions visées à l'alinéa 1.

De heer van de Geer geeft eerst enige toelichting omtrent het Europese beleid ten aanzien van de regio van de Grote Meren.
M. van de Geer fournit tout d'abord quelques précisions sur la politique européenne concernant la région des Grands Lacs.

Tot slot lijkt het mij dat het Verdrag van Lissabon ons voor het eerst enige hoop geeft op mondiale maatregelen inzake klimaatverandering, waarbij Europa een leidende rol speelt.
Enfin, je voudrais ajouter que, pour la première fois, le Traité de Lisbonne nous permet d’espérer en une action globale en matière de changement climatique, l’Europe assumant un rôle de leadership.

In het kader van een eerste bespreking geeft dit artikel geen aanleiding tot enige opmerking.
Dans le cadre d'un premier examen, cet article ne donne lieu à aucune remarque.

De heer Verreycken, hoofdindiener van de amendementen, geeft een toelichting bij amendement nr. 3. Na de vakantie van 1989, toen hij als eerste en enige zetelde voor het Vlaams Blok in de Senaat, werd zijn dissidente stem niet in dank afgenomen vooral om wille van zijn verzet tegen het linkse of centrum-linkse dogma van de noodzakelijke legalisering van de abortus.
M. Verreycken, auteur principal des amendements, justifie l'amendement nº 3. Après les vacances de 1989, à l'époque où il siégeait comme seul représentant du Vlaams Blok au Sénat, on n'a pas apprécié sa voix dissidente, surtout quand il s'est élevé contre le dogme de gauche ou de centre gauche de l'indispensable légalisation de l'avortement.

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, de laatste opmerking van de commissaris geeft mij enige hoop.
– (EL) Madame la Présidente, le dernier commentaire du commissaire me donne des raisons d’espérer.

Dat herstellingsvermogen geeft ons enige hoop voor de toekomst van Haïti.
Cette résilience est ce qui nous donne aujourd’hui un espoir pour l’avenir d’Haïti.

Ik zou graag zien dat er in deze gemeenschappen opnieuw een situatie ontstaat die jongeren en volgende generaties weer enige hoop geeft die traditie te kunnen voortzetten.
Je souhaite que les jeunes et les générations futures de ces communautés puissent retrouver l’espoir de perpétuer cette tradition.

Ik hoop dat de eerste minister niet hetzelfde nietszeggende antwoord geeft als hij in de Kamer heeft gegeven, namelijk dat naar een onderhandelde oplossing wordt gezocht.
J'espère que le premier ministre ne donnera pas une réponse creuse, comme il l'a fait à la Chambre, en disant que l'on recherche une solution négociée.