Vertaling van "eerst dat in europa een dergelijk breed " (Nederlands → Frans) :

Het is voor het eerst dat in Europa een dergelijk breed draagvlak is gevonden om de mensenrechten van transgenders te respecteren en te bevorderen.
C'est la première fois que l'Europe soutient, dans une aussi large mesure, la nécessité de garantir et de promouvoir les droits humains des personnes transgenres.

In het kader van het door de Commissie voorgestelde Europees economisch herstelplan [1], dat bedoeld is om Europa te helpen de eerste klappen van de huidige crisis op te vangen en een herstel van de economie mogelijk te maken, heeft de Commissie de aanzet gegeven tot een breed Europees initiatief tot ondersteuning van de werkgelegenheid.
Dans le cadre du plan de relance économique européen proposé par la Commission[1] pour aider l'Europe à atténuer les effets immédiats de la crise et à préparer le redressement de l'économie, la Commission a lancé une vaste initiative européenne en faveur de l’emploi.

De standpunten van een breed scala aan belanghebbenden over de eerste jaren van de Europa 2020-strategie spelen een belangrijke rol bij de huidige herziening van de Europa 2020-strategie.
Les avis d’un large éventail de parties intéressées recueillis lors des premières années de la em0028 jouent un rôle important dans l’examen en cours de cette stratégie.

In het kader van een eerste stap is de Commissie van start gegaan met een haalbaarheidsstudie naar de invoering van een geïntegreerd informatiesysteem over onderzoek in Europa. Een dergelijk systeem zou de uitvoering van coördinatiewerkzaamheden moeten kunnen vereenvoudigen.
Comme première étape, la Commission a lancé une étude de faisabilité sur la mise en place d’un système d’information intégré sur la recherche en Europe, qui devrait permettre de faciliter la mise en œuvre des activités de coordination.

Na de mislukking van het Verdrag van Luxemburg heeft het Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa [2], dat direct voortvloeide uit het Eerste actieplan voor innovatie [3], een breed debat op gang gebracht over de noodzaak van nieuwe initiatieven op octrooigebied.
Suite à l'échec de la convention de Luxembourg, le Livre vert de la Commission sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe [2], qui s'inscrivait dans la foulée du Premier Plan d'action pour l'innovation en Europe [3] a lancé un vaste débat sur la nécessité de prendre de nouvelles initiatives en matière de brevets.

Deze oorspronkelijk pacifistisch-democratische motivatie van Hugo verklaart waarom zijn idee over de Verenigde Staten van Europa zo'n breed politiek draagvlak kreeg na de verschrikkelijke ervaringen van Europa in de Eerste Wereldoorlog en, in nog sterkere mate, na de Europese catastrofe van de tweede wereldoorlog.
Cette vision de Victor Hugo, pacifiste et démocratique dès le départ, explique que le monde politique ait largement adhéré à son idée des États-Unis d’Europe après les horreurs traversées par l’Europe pendant la Première Guerre mondiale et, plus encore, après la catastrophe de la Seconde Guerre mondiale sur le sol européen.

Europa is nu de eerste regio ter wereld waar dergelijke verreikende, wettelijk bindende klimaat- en energiedoelstellingen in de praktijk worden gebracht.
Avec l'adoption de ce paquet de mesures, l'Europe devient la première région au monde à mettre en œuvre des objectifs juridiquement contraignants aussi ambitieux dans les domaines du climat et de l'énergie.

EGNOS is het eerste instrument dat de gebruikers in Europa en vervolgens in de wereld in staat zal stellen dergelijke systemen te certificeren aangezien het een dienstkwaliteit levert die voldoet aan de minimumeisen die worden gesteld in de sectoren waar gebruik ervan certificering vereist.
EGNOS est le premier outil qui va permettre aux utilisateurs en Europe et, par la suite, dans le monde, de certifier de tels systèmes, puisqu'il fournit une qualité de service satisfaisant les exigences minimales requises dans les secteurs où son usage impose une certification.

De reglementering van de markten en de financiële verslaglegging in Europa berusten in eerste instantie op de Europese richtlijnen die normen bevatten voor de reglementering van een breed scala van financiële activiteiten.
La régulation des marchés et de l'information financière en Europe repose en premier lieu sur les directives européennes qui ont établi des normes destinées à réglementer toute une série d'activités financières.

Dit jaarverslag is ook belangrijk voor het informatiebeleid omdat het de eerste keer is dat een dergelijk document op zo ruime schaal onder alle doelgroepen, zowel in West-Europa als in de Midden- en Oosteuropese landen zal worden verspreid.
Le rapport annuel est un élément-clé de la stratégie d'information puisqu'il est le premier document de ce type à être largement diffusé parmi toutes les audiences- cibles tant à l'Ouest que dans les PECO.