Vertaling van "eerlijk gezegd lijkt " (Nederlands → Frans) :

Eerlijk gezegd lijkt het houden van twee vergaderingen van 27 deskundigen (1 per lidstaat) van ieder 35 000 euro, dus in totaal 70 000 euro, en twee seminars over het EFG van ieder 100 000 euro zinloos te zijn, vooral als het bedoeld is om het EFG niet te laten betalen voor aanpassing aan de globalisering, maar voor lopende kosten.
Franchement, faire deux réunions de 27 experts (1 par État-membre) à 35 000 euros chacune, soit 70 000 euros et deux séminaires sur le FEM à 100 000 euros chacun, tout cela paraît inutile surtout si c’est pour faire payer au FEM, non pas de l’ajustement à la mondialisation, mais des dépenses courantes.

Eerlijk gezegd lijkt raadpleging me wat mager.
Je voudrais vous dire que, selon moi, les consulter ne suffit pas.

Eerlijk gezegd, lijkt me dit simpelweg een kwestie van goed bestuur.
Pour être honnête, cela me semble être tout simplement une question de bonne gouvernance.

Eerlijk gezegd lijkt het mij wel duidelijk hoe de situatie in Irak is.
Franchement, je crois que nous savons clairement quelle est la situation en Irak.

Anders gezegd: het lijkt ons niet eerlijk dat men beslist om iemand een welverdiend rustpensioen toe te kennen en dan regels invoert waardoor de uitbetaling van dat pensioen onmogelijk wordt.
En d'autres termes, il nous parait injuste de prendre la décision d'accorder une pension de retraite méritée tout en mettant en place des règles interdisant son versement.