Traduction de «eerlijk en waardig verkregen aanwijzingen » (Néerlandais → Français) :

Als artikel 77 wordt opgeheven, moet het parket enkel nog bewijzen dat het misdrijf bestaat en niet langer via eerlijk en waardig verkregen aanwijzingen, aangezien artikel 77bis een dergelijke clausule niet bevat.
En cas d'abrogation de l'article 77, la tâche du parquet se limiterait à prouver l'existence de l'infraction, et pas davantage, au moyen d'indices certains et suffisants recueillis de manière loyale et digne, puisque l'article 77bis ne contient pas de clause semblable.

Er dient te worden opgemerkt dat artikel 6quinquies van het Verdrag van de Unie van Parijs, opgenomen in de Beneluxwet op de merken, de nietigverklaring voorziet inzonderheid van merken die « inbreuk maken op rechten verkregen door derden » en van merken « die uitsluitend bestaan uit tekens of aanwijzingen, welke in de handel kunnen dienen tot aanduiding van de soort, de hoedanigheid, de hoeveelheid, de bestemming, de waarde, de plaats van herkomst der waren of het tijdstip van voortbrenging, of gebruikelijk zijn geworden in de gangbare taal of de eerlijke en vaststaande gewoonten van de handel in het land waar de bescherming wordt gevraagd ».
Il est à noter que l'article 6quinquies de la Convention de l'Union de Paris, repris dans la loi Benelux sur les marques, prévoit l'invalidation notamment de marques qui « portent atteinte à ses droits acquis par des tiers » et de marques « composées exclusivement de signes ou d'indication pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, le lieu d'origine des produits ou l'époque de production, ou devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce du pays où la protection est réclamée ».