Vertaling van "eerder zijn scepticisme geuit " (Nederlands → Frans) :

Inzake de aanwending van biobrandstof heeft de Premier reeds eerder zijn scepticisme geuit in een gesprek met Europese Commissievoorzitter Barroso.
En ce qui concerne l'utilisation de biocarburants, le premier ministre a déjà exprimé son scepticisme au cours d'une discussion avec le Président de la Commission européenne, M. Barroso.

In eerdere campagnes was al bezorgdheid geuit over de naleving in bepaalde productfamilies.
Les campagnes passées ont déjà mis en évidence des préoccupations au sujet des niveaux de conformité dans certaines familles de produits.

In de ziekenhuissector heeft de Regering reeds eerder de intentie geuit het aantal bedden met 5 000 eenheden te verminderen.
Dans le secteur hospitalier, le Gouvernement a déjà fait part de son intention de réduire le nombre des lits de 5 000 unités.

Aldus geeft deze aanpassing een antwoord op de kritiek die in het kader van het openbaar onderzoek geuit werd, en die luidde dat deze maatregelen eerder betrekking hebben op de verbetering van de kwaliteit van de waterlichamen dan op de preventie en het beheer van overstromingsrisico's;
Cette adaptation répond ainsi aux critiques formulées dans le cadre de l'enquête public qui tendaient à dire que ces mesures sont davantage une question d'amélioration de qualité des masses d'eau que de gestion et prévention des risques d'inondation;

Ik heb eerder al mijn bezorgdheid geuit over het veiligheidsprobleem in het station Doornik.
Je vous avais déjà fait part de mon inquiétude relative au problème de sécurité en gare de Tournai.

Hierover heeft het Europees Parlement ook al eerder zijn twijfels geuit.
Le Parlement européen a également exprimé des doutes à ce sujet lors d’un débat antérieur.

De kern van deze zaak en het voorstel van het EP zijn niet verzonnen maar ontsproten aan het werk dat we eerder hebben verricht, en ik denk dat het scepticisme van de Raad eigenlijk vooral voortvloeit uit het feit dat de Raad zijn lezing tijdens een schriftelijke procedure heeft goedgekeurd, want het is veel gemakkelijker om negatief te zijn op papier dan tijdens een mondelinge discussie.
Tout ce dont il est question et que propose le Parlement européen n’est pas sorti de rien, mais est la conséquence de notre travail antérieur, et je pense que le scepticisme du Conseil est en grande partie le résultat du fait que le Conseil a adopté sa lecture en procédure écrite, parce qu’il est bien plus facile d’être négatif par écrit qu’au cours d’une discussion orale.

Het hof herhaalde ook de bekommernis, die het reeds in een eerder arrest had geuit, om te zoeken naar een onontbeerlijk evenwicht tussen de belangen van de verschillende gemeenschappen en gewesten binnen de Belgische Staat.
La Cour a également rappelé le souci de rechercher l'indispensable équilibre entre les intérêts des différentes Communautés et Régions au sein de l'État belge.