Vertaling van "eerder teruggestuurd door enkele europese landen toen ze daar " (Nederlands → Frans) :

Een deel van deze mensen was eerder teruggestuurd door enkele Europese landen toen ze daar de kust hadden weten te bereiken.
Une partie de ce groupe avait été précédemment expulsée des côtes de certains pays européens.

2. Venezuela heeft geen enkel gevolg gegeven aan de Belgische acties in Irak. 3. De Belgisch-Venezolaanse relaties zijn "goed", daar er geen enkel geschil is tussen beide landen, maar door de politiek-economische crisis in Venezuela liggen ze in vergelijking met het verleden eerder op een laag niveau.
2. Le Venezuela n'a pas pris de mesures suite à l'action belge en Irak. 3. Les relations belgo-vénézuéliennes peuvent être qualifiées de bonnes car il n'y a aucun contentieux entre les deux pays, mais ceci à un niveau relativement bas par rapport au passé, suite à la situation de crise politico-économique au Venezuela.

We mogen ook nu, hier in dit Parlement, niet vergeten dat de landen die de betrekkingen van de Europese Unie met de ACS-landen hebben veroordeeld, precies dezelfde ontwikkelingslanden waren die op volkomen legitieme wijze aanspraak maakten op toegang tot onze markten, maar daar enkel en alleen van waren uitgesloten omdat ze geen voormalige kolonies van de huidige lidstaten van de Europese Unie waren.
N’oublions pas non plus que ceux qui ont condamné les relations de l’Union européenne avec les États ACP, ce sont précisément les autres pays en développement dont les revendications pour accéder à nos marchés étaient tout à fait légitimes, mais qui ont été laissés de côté pour la simple raison qu’il ne s’agissait pas d’anciennes colonies des actuels États membres de l’UE.

Dat verdrag wordt momenteel toegepast door 31 Europese landen en werd goedgekeurd bij de Belgische wet van 10 augustus 1960. b) Deze bovengenoemde richtlijn legt aan de vervoerders geen enkele bijkomende verplichting op, daar ze de harmonisatie van de controles tot doel heeft; deze zullen worden verricht aan de hand van een controlelijst, die verdeeld is over drie groepen, namelijk de boorddocumenten, het rijden van het voertuig en de uitrusting van het voertuig.
Cet accord est actuellement appliqué par 31 pays européens; il fut approuvé par la loi belge du 10 août 1960. b) Cette directive n'impose aucune obligation supplémentaire aux transporteurs puisque son but est l'harmonisation des contrôles; ceux-ci seront effectués en utilisant une liste d'éléments à contrôler qui sont répartis en trois groupes, à savoir les documents de bord, la circulation du véhicule et l'équipement du véhicyle.