Vertaling van "eerder positief tegenover " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een positieve grondhouding aannemen | welwillend staan (tegenover/ten aanzien van etc.) | zich (in eerste instantie) positief opstellen
avoir un préjugé favorable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch kan men positief staan tegenover een verdere stap, die eerder een pedagogische of symbolische waarde heeft.
On peut toutefois accueillir positivement une étape supplémentaire, dont la valeur est plutôt pédagogique ou symbolique.

Hij is terughoudend tegenover een systematisch lange gevangenisstraf waarvan het effect hem eerder negatief dan positief lijkt.
Il est assez réticent quant au prolongement systématique des peines d'emprisonnement, dont l'effet lui semble plutôt négatif que positif.

Het enig positief aspect van de definitie lijkt de verwijzing naar « mogelijkheid » te zijn, maar daar staat tegenover, vooral in het Frans, een eerder negatieve connotatie : wat slechts « potentieel » is, is zeker niet « reëel », bestaat dus niet als zodanig (11).
Le seul aspect positif de la définition semble être le renvoi à la'possibilité'd'exister, mais avec la connotation négative, surtout en français, que ce qui est'potentiel'n'est pas'réel'et n'existe donc pas en tant que tel (11).

Daarnaast staat de Commissie nu in het algemeen positief tegenover gezamenlijke inkoopovereenkomsten, ondanks een eerdere kritische beoordeling van de afnemersmacht van de detailhandel.
En outre, contrairement à la conclusion critique d'une évaluation antérieure du pouvoir à l'achat du secteur de la distribution, la Commission accueille désormais favorablement les accords d'achats groupés.

Deelnemers aan de raadgeving stonden eerder positief tegenover de raadplegingsnormen van de Commissie.
Les participants à la consultation ont généralement salué les normes de consultation de la Commission.

Ondanks een over het geheel bezien positief imago en de waargenomen voordelen van het beroepsonderwijs en beroepsopleidingen, zou 41% van de respondenten in de leeftijd van 15-24 jaar eerder het algemeen middelbaar of hoger onderwijs aanbevelen als beste keuze voor jongeren, tegenover 27% die beroepsonderwijs of een beroepsopleiding zou aanraden.
En dépit d’une image globalement positive et d’un ressenti des avantages de l’enseignement et de la formation professionnels, 41 % des répondants de 15 à 24 ans penseraient plutôt que la meilleure option pour les jeunes consiste à suivre un enseignement secondaire général ou supérieur, tandis que 27 % choisiraient de préférence un enseignement et une formation professionnels.

– (EN) Ik sta positief tegenover dit verslag, waarin de eerdere nationale strategieën voor de invoering van de euro onder de loep worden genomen en suggesties worden gedaan voor de verbetering van die strategieën en de uitvoerig ervan in de lidstaten die mogelijk deel willen gaan uitmaken van de eurozone, voor zover en wanneer zij daartoe besluiten.
- (EN) Je salue ce rapport qui se penche sur les précédentes stratégies adoptées par les différents États membres en vue de l’introduction de l’euro et lance des pistes pour les améliorer et les mettre en œuvre dans les États membres qui pourraient envisager d’adhérer à la zone euro, si et quand ils le décident.

1. De Europese Commissie buigt zich momenteel over de eventuele afschaffing van die muntstukken. a) Heeft u de gelegenheid gehad om de kwestie met uw ambtgenoten uit de overige eurolanden te bespreken? b) Staan zij eerder positief of negatief tegenover die maatregel?
1. La Commission européenne étudie en ce moment une éventuelle suppression de ces pièces. a) Avez-vous eu l'opportunité de discuter de cette problématique avec vos homologues des autres pays de la zone euro? b) Sont-ils plutôt favorables ou défavorables à cette mesure?