Traduction de «eerder met roken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerder aangegane verbintenis | eerdere verbintenis
engagement antérieur

afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek | weigering tot inoverwegingname [van asielaanvraag] wegens eerdere aanvraag
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique

roken niet toegestaan | ruimte voor niet-rokens
espace non-fumeurs

programma voor rechtstreekse bijstand bij het stoppen van roken
programme d'assistance directe pour arrêter de fumer

passief roken
tabagisme passif

niet voor roken bestemd tabaksproduct
produit de tabac sans combustion

gestopt met roken
a arrêté de fumer

onderhandelen over datum voor stoppen met roken
négociation de la date du sevrage tabagique

educatie over bloodstelling aan passief roken
enseignement sur le tabagisme passif

sigaren roken
fumer des cigares

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het roken van e-sigaretten is en blijft eerder zeldzaam bijgevolg zijn er ook slechts een beperkt aantal inbreuken vastgesteld.
Fumer des e-cigarettes est et reste une action plutôt rare.

We stellen echter vast dat jongeren meer en meer beginnen met roken, terwijl de ouderen eerder trachten te stoppen met roken.
Force est toutefois de constater que les jeunes sont de plus en plus nombreux à commencer à fumer, alors que les personnes âgées s'efforcent plutôt d'arrêter de fumer.

Zoals reeds eerder gezegd, dient men de rokers te motiveren om niet meer te roken.
Comme on l'a déjà dit, il faut motiver les fumeurs à ne plus fumer.

Daarom stelt hij voor om eerder op een andere manier de strijd tegen het roken aan te gaan.
C'est pourquoi il propose de lutter autrement contre le tabagisme.

Zo verleende de afdeling wetgeving van de Raad van State op 2 februari 1999 een negatief advies betreffende een « wetsvoorstel tot oprichting van een Fonds voor de tijdelijke compensatie van de gederfde sponsoring en voor de bestrijding van het roken » (stuk Senaat, nr. 1886/3 ­ 1998/1999), blz. 1 en volgende, met verwijzing naar een eerder advies van de Raad van State L. 27. 323/3 van 17 februari 1998 over het (gelijkaardig) wetsvoorstel houdende de oprichting van een Tabakspreventiefonds).
D'ailleurs, la section de législation du Conseil d'État a rendu, le 2 février 1999, un avis négatif concernant une « proposition de loi créant un Fonds de compensation temporaire pour le parrainage et la lutte contre le tabagisme » (do c. Sénat, nº 1886/3 ­ 1998/1999), p. 1 et suivantes, avec un renvoi à un avis antérieur du Conseil d'État L. 27.323/3 du 17 février 1998 concernant la proposition de loi (similaire) portant création d'un Fonds de prévention du tabagisme).

In de meeste Europese landen beginnen mannen eerder met roken dan vrouwen. Ofschoon de epidemie onder mannen zich thans heeft gestabiliseerd op 0,4 miljoen tabaksdoden in de EU per jaar, neemt de epidemie onder vrouwen nog steeds toe (inmiddels al 0,1 miljoen tabaksdoden in de EU per jaar).
Dans la plupart des pays européens, les hommes ont commencé à fumer avant les femmes. Alors qu'en Europe, l'épidémie chez les hommes s'est stabilisée à 0,4 million de décès dus au tabac par an, l'épidémie chez les femmes ne cesse de prendre de l'ampleur (on compte déjà 0,1 million de décès dus au tabac par an).

Het onderzoek bevestigt eveneens de resultaten van een eerdere opiniepeiling (februari/maart 1992) die aantoonden dat het publiek voorstander is van een rookverbod in openbare gelegenheden en van maatregelen ter beperking van roken op het werk.
L'enquête confirme également les résultats d'un sondage d'opinion (février/mars 1992) qui a révélé un soutien massif du public en faveur de mesures visant à interdire la consommation de tabac dans les lieux publics et à la limiter sur le lieu de travail.

De laatste jaren, zijn talrijke maatregelen ingesteld in de strijd tegen deze plaag, zowel tijdens de vorige legislatuur met het federaal plan ter bestrijding van het tabaksgebruik, als in de huidige legislatuur, met in het bijzonder de uitbreiding van het verbod tot roken in de horeca en het voorziene totaalverbod uiterlijk in 2014, het vergoeden van behandelingen om af te kicken van tabak in het kader van het nationaal kankerplan, het vermelden van het nummer van de tabakstoplijn op een duidelijk zichtbare wijze op alle pakjes vanaf 2011, .De laatste prevalentiecijfers uit de studie van de Stichting tegen kanker wijzen eerder op een stijging van het aantal rokers dat zou stijgen van 30 % naar 32 % van de bevolking van 15 jaar en ouder in 2009.
Ces dernières années, de nombreuses mesures ont été mises en place pour lutter contre ce fléau, que ce soit lors de la législature précédente avec le plan fédéral de lutte contre le tabagisme, ou lors de cette législature avec notamment l'élargissement de l'interdiction de fumer dans l'horeca et l'interdiction totale prévue au plus tard en 2014, le remboursement des séances de sevrage tabagique dans le cadre du plan cancer, l'apparition du numéro de la ligne Tabac-Stop de manière visible sur l'ensemble des paquets en 2011,.Les derniers chiffres de prévalence donnés par l'étude de la Fondation contre le cancer indiquent plutôt une augmentation du nombre de fumeurs, qui serait passé de 30 % à 32 % de la population de 15 ans et plus en 2009.