Vertaling van "eerder meegedeelde antwoorden " (Nederlands → Frans) :

Zoals reeds meegedeeld in antwoorden op eerdere parlementaire vragen, heeft een regionale opsplitsing van de ingekohierde rechten inzake de vennootschapsbelasting een vrij beperkte representativiteit.
Ainsi que je l'ai déjà communiqué dans des réponses à des questions parlementaires antérieures, une ventilation régionale des droits enrôlés en matière d'impôt des sociétés a une représentativité très limitée.

Wat uw vraag in de brief van 11 oktober 2001 betreft, kan ik slechts verwijzen naar de reeds eerder meegedeelde antwoorden.
Quant à la question que vous posez dans votre lettre du 11 octobre 2001, je ne puis que renvoyer aux réponses déjà communiquées.

3. De programmawet van 22 december 1989 die de bestemming bepaalt van het fonds, voorziet niet in de raadpleging van de representatieve federaties van de brandweerkorpsen, zoals eerder meegedeeld naar aanleiding van parlementaire vraag nr. 205 van 14 oktober 1992 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 92-93, nr. 38, blz. 2826).
3. La loi programme du 22 décembre 1989 définissant l'affectation du fonds ne prévoit pas la consultation d'associations représentatives des corps de pompiers, comme communiqué suite à la question parlementaire no 205 du 14 octobre 1992 (Questions et Réponses, Chambre, 92-93, no 38, p. 2826).

Zoals ik reeds eerder aan het geacht lid, in antwoord op zijn onder dezelfde bewoordingen gestelde vraag nr. 26 van 21 mei 1992, heb meegedeeld (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, buitengewone zitting 1991-1992, nr. 16, van 29 juni 1992, blz. 926) behoort zijn vraag tot de bevoegdheid van mijn collega van Tewerkstelling en Arbeid, aan wie ik, zoals voor de vorige vraag, een kopie heb doorgestuurd.
Comme je l'ai déjà signalé antérieurement à l'honorable membre, en réponse à sa question n° 26 du 21 mai 1992 posée dans les mêmes termes (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, session extraordinaire 1991-1992, n° 16, du 29 juin 1992, page 926), l'objet de sa question relève de la compétence de ma collègue de l'Emploi et du Travail, à qui, comme pour la précédente question, j'ai transmis une copie.

1. Zoals reeds eerder werd meegedeeld aan het geachte lid (cf. mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 149, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 26, blz. 3037) beschikken mijn diensten niet over cijfers met betrekking tot de toekenning van de Belgische nationaliteit.
1. Ainsi que je l'ai déjà communiqué à l'honorable membre (cf. ma réponse à la question parlementaire no 149, Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 26, p. 3037), mes services ne possèdent pas les chiffres relatifs à l'attribution de la nationalité belge.

Zoals ik reeds eerder heb meegedeeld in het antwoord op de vraag nr. 11 van 9 januari 1992 van de heer Van der Maelen (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 1, blz. 12, zittijd 1991-1992), maakt de harmonisatie van de ambtsge- bieden kadaster/registratie inderdaad deel uit van het herstructureringsplan van de fiscale besturen van het ministerie van Financiën.
Comme je l'ai déjà signalé antérieure- ment dans la réponse à la question n° 11 du 9 janvier 1992 de M. Van der Maelen (voir bulletin des Ques- tions et Réponses, Chambre, n° 1, page 12, session 1991-1992), l'harmonisation des circonscriptions cadastre/enregistrement fait effectivement partie du plan de restructuration des administrations fiscales du ministère des Finances.

Zoals ik reeds eerder heb meegedeeld in het antwoord op de vraag nr. 11 van 9 januari 1992 van de heer Van der Maelen (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 1, blz. 12, zittijd 1991-1992), maakt de harmonisatie van de ambtsgebieden kadaster/registratie inderdaad deel uit van het herstructureringsplan van de fiscale besturen van het ministerie van Financiën.
Comme je l'ai déjà signalé antérieure- ment dans la réponse à la question n° 11 du 9 janvier 1992 de M. Van der Maelen (voir bulletin des Ques- tions et Réponses, Chambre, n° 1, page 12, session 1991-1992), l'harmonisation des circonscriptions cadastre/enregistrement fait effectivement partie du plan de restructuration des administrations fiscales du ministère des Finances.