Vertaling van "eerder ingediende wetsvoorstellen " (Nederlands → Frans) :

De heer Ide verklaart dat het wetsvoorstel nr. 5-1111 een symbiose is van de beide, eerder ingediende wetsvoorstellen over dit thema.
M. Ide explique que la proposition de loi nº 5-1111 fait la synthèse des deux propositions de loi déjà déposées sur cette thématique.

Spreekster is van oordeel dat het voorliggende wetsvoorstel quasi naadloos aansluit op de reeds eerder ingediende wetsvoorstellen, maar tevens de verdienste heeft rekening te houden met de verschillende belangenverenigingen die in de werkgroep « Vergrijzing van de bevolking » werden gehoord.
L'intervenante est d'avis que la proposition de loi à l'examen correspond presque entièrement aux propositions de loi déposées antérieurement et qu'elle a le mérite de tenir compte du point de vue des diverses organisations d'aînés qui ont été entendues par le groupe de travail « Vieillissement de la population ».

De andere bepalingen van het wetsvoorstel nr. 2-716 zijn geïnspireerd door eerder ingediende wetsvoorstellen omtrent de bescherming van embryo's.
Les autres dispositions de la proposition de loi nº 2-716 s'inspirent de propositions antérieures relatives à la protection des embryons.

In vergelijking met eerder ingediende wetsvoorstellen is het aantal voorwaarden beperkt gebleven.
Par rapport aux propositions de loi introduites précédemment, le nombre de conditions imposées demeure limité.

Zoals ik al eerder zei is het mijn bedoeling om in november een debat over de zogeheten gezondheidscontrole op gang te brengen. Als alles goed is kunnen na alle besprekingen, waaronder hier in het Parlement, aan het einde van het voorjaar van 2008 alle desbetreffende wetsvoorstellen worden ingediend, om deze dan als het even lukt per 2009 te doen ingaan.
Comme je l’ai déjà indiqué, j’initierai un débat en novembre sur les contrôles sanitaires, et suite aux débats – y compris ici au Parlement – nous lancerons toutes les propositions légales à la fin du printemps 2008, nous pouvons donc espérer tomber d’accord sur la législation qui entrera en vigueur à partir de 2009.

De drie eerder ingediende wetsvoorstellen vervallen aldus.
Les trois propositions de loi déposées antérieurement sont donc sans objet.