Traduction de «eerder dit jaar heel erg slecht » (Néerlandais → Français) :

Ik weet dat de heer Gao Zhisheng, een christelijke advocaat die opkomt voor de mensenrechten, eerder dit jaar heel erg slecht behandeld is.
M. Gao Zhisheng, un avocat chrétien spécialisé dans la défense des droits de l’homme, a subi de très mauvais traitements un peu plus tôt au cours de l’année et est encore et toujours détenu à l’heure actuelle.

« Wie de cijfers van de voorbije 4 jaar even naast elkaar zet — 2006 : + 224 ha, 2007 : + 130 ha, 2008 : - 4 ha, 2009 : - 88 ha — ziet meteen dat het gewoon heel erg sterk de verkeerde richting uitgaat met de bosoppervlakte in Vlaanderen.
« Lorsqu'on compare les chiffres des quatre dernières années — 2006: + 224 ha, 2007: + 130 ha, 2008: - 4 ha, 2009: - 88 ha — on constate d'emblée qu'en matière de superficie boisée, la situation se dégrade très nettement en Flandre.

Er was een jaar dat we heel erg in de buurt van de 0,7 % kwamen, toen we in Centraal-Afrika een land dat ons bijzonder dierbaar is een belangrijke schuld kwijtscholden.
Une année, nous nous sommes rapprochés très fortement du 0,7 % en remettant une dette importante en Afrique centrale dans un pays qui nous est particulièrement cher.

Áls er al legale productie zou worden toegestaan, zou dat slechts om een heel kleine hoeveelheid gaan, héél erg klein.
Si une production légale y était autorisée, il ne pourrait s'agir que d'une très petite quantité.

De "zwarte lijst" is intussen heel erg kort geworden, en slechts voor twee landen geldt nog een invoerverbod (Georgia en Bolivia).
Aujourd'hui la "liste noire" est réduite à une peau de chagrin et deux pays seulement font l'objet d'une interdiction des importations (Géorgie et Bolivie).

Onze Commissie cultuur en onderwijs heeft hem er overigens op gewezen dat een budget van 10 miljoen euro wel heel erg weinig is als we de doelstellingen voor dat jaar willen verwezenlijken.
Notre commission de la culture lui a d’ailleurs déjà fait remarquer qu’un budget de dix millions d’euros, c’est très, très peu pour atteindre les objectifs de cette année.

Voorzitter, dit is een heel belangrijke herziening, de tien jaar is heel erg essentieel, ook om echt een uniform rijbewijs te krijgen in Europa en echte fraude te bestrijden.
Les dix ans sont essentiels pour établir un permis de conduire uniforme en Europe et lutter contre la fraude réelle.

Op de menselijke ontwikkelingsindex van de Verenigde Naties, een parameter waarin de levensstandaard van de bevolking wordt berekend op basis van levensverwachting en geletterdheid, scoort Somalië jaar na jaar heel slecht. Als er al gegevens worden vrijgegeven, want door de bestuurlijke chaos en het ontbreken van een staat, is het niet evident om die informatie te verkrijgen.
La Somalie présente chaque année un plus mauvais score dans le classement de l'Indice de développement humain des Nations Unies, un paramètre du niveau de vie de la population calculé sur la base de l'espérance de vie et de la culture ; lorsque des données sont diffusées, car il n'est pas évident d'obtenir des informations en raison du chaos administratif et de l'absence d'État.