Traduction de «eerder didactisch verantwoord waren » (Néerlandais → Français) :

De uiteenzetting van de heer onderzoeksrechter Vandermeersch, die enkele pertinente opmerkingen bevatte, was een positieve bijdrage, terwijl de procureur des Konings te Brussel zich beperkt heeft tot een aantal algemeenheden die eerder didactisch verantwoord waren voor de media dan voor de leden van de commissie voor de Justitie.
L'exposé de M. le juge d'instruction Vandermeersch, qui contenait plusieurs observations pertinentes, c'est révélé une contribution positive, tandis que le procureur du Roi de Bruxelles se contentait de quelques généralités didactiques s'adressant davantage aux médias qu'aux membres de la commission de la Justice.

De drie eerdere instrumenten waren de FAO-nalevingsovereenkomst uit 1993, de VN-overeenkomst inzake visbestanden uit 1995 en de FAO-gedragscode voor een verantwoorde visserij uit 1995.
Les trois instruments précédents étaient l'accord de la FAO de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, l'accord des Nations unies de 1995 sur les stocks de poisson et le code de conduite de la FAO de 1995 pour des activités de pêche responsables.

Inderdaad, op het ogenblik van het onderzoek van de hem voor visum voorgelegde ordonnanties heeft het Rekenhof opgemerkt dat de ter verantwoording bij de aangehaalde ordonnanties gevoegde facturen, al eerder werden betaald en aldus al het voorwerp van betalingsordonnanties waren geweest.
En effet, c'est lors de l'examen d'ordonnances qui lui étaient soumises pour visa, que la Cour des comptes a constaté que les factures justificatives annexées auxdites ordonnances avaient déjà été payées et avaient donc déjà fait l'objet d'ordonnances de paiement.

Ter verantwoording van zijn militaire ingrijpen vorig jaar in Georgië voerde Moskou eerder al aan dat de meeste inwoners van de betrokken provincie Russische staatsburgers zijn, en dat er Russische vredessoldaten waren omgekomen toen de Georgische strijdkrachten Zuid-Ossetië aanvielen.
Moscou avait justifié son intervention militaire de l'année dernière en soulignant que l'essentiel de la population de la province concernée disposait de la citoyenneté russe et que des soldats russes de maintien de la paix avaient été tués lorsque les forces géorgiennes ont attaqué l'Ossétie du Sud.

Deze eerder hoge prijs kan nog enigszins verantwoord worden door het feit dat deze eerste laboratoria niet alleen het volle gewicht dienden te dragen gedurende de eerste weken, wat ook steeds nacht- en weekendwerk inhield, maar tevens ook diegene waren die moesten instaan voor de evaluatie van het ontworpen testschema.
Ce prix plutôt élevé peut encore se justifier d'une certaine manière par le fait que ces premiers laboratoires ne devaient pas seulement supporter à eux seuls l'intégralité de la charge durant les premières semaines, ce qui impliquait travail de nuit et de week-end, mais également qu'ils devaient se charger de l'évaluation du projet de schéma de test.