Traduction de «eerbiedigen de afrikaanse landen daarentegen dringen » (Néerlandais → Français) :

12. verzoekt de EDEO, de Commissie en de lidstaten om in hun politieke dialoog met de Afrikaanse landen te herinneren aan de verplichtingen die zij zijn aangegaan in het kader van wettelijk bindende internationale mensenrechteninstrumenten en -verdragen, en met name aan de verbintenis om het recht op non-discriminatie op grond van seksuele gerichtheid en genderidentiteit te eerbiedigen en bevorderen;
12. invite le service européen pour l'action extérieure, la Commission européenne et les États membres, dans leur dialogue politique avec les pays africains, à rappeler ces derniers à leur obligation de satisfaire aux engagements pris dans le cadre d'instruments et de conventions internationaux juridiquement contraignants en matière de droits de l'homme, et en particulier de respecter et de promouvoir le droit à la non-discrimination sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre;

De EU heeft de toezegging gedaan voort te gaan met initiatieven om de veiligheid van de voedselvoorziening in de derde wereld te garanderen. Hoe reageert de Raad op beschuldigingen dat de EU daarentegen een ongelijk partnerschap exploiteert, doordat zij enerzijds handelsovereenkomsten sluit die - in de woorden van de Economische Commissie van de VN voor Afrika - "onvoldoende inclusief" en "onvoldoende transparant" zijn en die de EU in staat stellen om te profiteren van het gebrekkige vermogen van Afrikaanse landen om om te gaan met juridische complexiteiten, en anderzijds de veiligheid van de voedselvoorziening in Europa garandeert met overeenkomsten die ondermeer ten koste gaan van de visserijsector van de Afrikaanse landen?
Alors que l’Union européenne s’engage à lancer de nouvelles initiatives pour garantir la sécurité de l’approvisionnement alimentaire aux pays en développement, de quelle manière le Conseil réagit-il aux allégations de ces pays, selon lesquelles l’Union européenne profiterait d’un partenariat non équitable, d’abord en négociant des accords commerciaux qui, aux dires de la Commission économique pour l’Afrique des Nations unies, ne sont pas suffisamment exhaustifs et manquent de transparence et qui permettent à l’UE de tirer parti de l’incapacité des pays africains à résoudre les questions juridiques complexes qui se présentent à eux, et ensuite en protégeant la production alimentaire européenne aux dépens du secteur de la pêche d’Afrique de l’Ouest, entre autres?

De EU heeft de toezegging gedaan voort te gaan met initiatieven om de veiligheid van de voedselvoorziening in de derde wereld te garanderen. Hoe reageert de Raad op beschuldigingen dat de EU daarentegen een ongelijk partnerschap exploiteert, doordat zij enerzijds handelsovereenkomsten sluit die - in de woorden van de Economische Commissie van de VN voor Afrika - "onvoldoende inclusief" en "onvoldoende transparant" zijn en die de EU in staat stellen om te profiteren van het gebrekkige vermogen van Afrikaanse landen om om te gaan met juridische complexiteiten, en anderzijds de veiligheid van de voedselvoorziening in Europa garandeert met overeenkomsten die ondermeer ten koste gaan van de visserijsector van de Afrikaanse landen?
Alors que l'Union européenne s'engage à lancer de nouvelles initiatives pour garantir la sécurité de l'approvisionnement alimentaire aux pays en développement, de quelle manière le Conseil réagit-il aux allégations de ces pays, selon lesquelles l'Union européenne profiterait d'un partenariat non équitable, d'abord en négociant des accords commerciaux qui, aux dires de la Commission économique pour l'Afrique des Nations unies, ne sont pas suffisamment exhaustifs et manquent de transparence et qui permettent à l'UE de tirer parti de l'incapacité des pays africains à résoudre les questions juridiques complexes qui se présentent à eux, et ensuite en protégeant la production alimentaire européenne aux dépens du secteur de la pêche d'Afrique de l'Ouest, entre autres?

Tijdens de bijeenkomst zijn twee verschillende invalshoeken naar voren komen: Europa verzoekt de Afrikaanse landen de mensenrechten, de normen van goed bestuur en de democratische instellingen te eerbiedigen. De Afrikaanse landen daarentegen dringen aan op kwijtschelding van de schuldenlast, die de oorzaak zou zijn voor de stagnerende economie en de beklagenswaardige situatie van de bevolking.
Il en émerge deux approches du problème : d’une part, la demande européenne de respecter les droits de l’homme, le principe de bonne gouvernance et les institutions démocratiques et, de l’autre, une forte demande de la part des pays africains d’annuler la dette, accusée d’étouffer le développement, la croissance et le bien-être des populations.

Terwijl geen enkele verandering is opgetreden in de contractpositie van de landen van de Stille Oceaan of van het Caribisch gebied die partners zijn bij de Overeenkomst van Lomé, hebben alle Afrikaanse landen daarentegen in Aboeja op 3 juni 1991 het Verdrag tot oprichting van de Afrikaanse economische gemeenschap getekend dat in 1994 in werking is getreden.
D'autre part, si aucun élément nouveau ne modifie la posture contractuelle des états du Pacifique ou des Caraïbes, partenaires de la Convention de Lomé, tous les états d'Afrique en revanche ont signé à Abuja le 3 juin 1991 et appliquent depuis 1994 le Traité instituant la Communauté Economique Africaine.

De Europese Unie dringt er bij de landen in de regio op aan de soevereiniteit en de integriteit van het grondgebied van de Centraal-Afrikaanse Republiek te eerbiedigen.
L´Union européenne engage les pays de la région à respecter la souveraineté et l´intégrité du territoire de la République Centrafricaine.

De ontwikkelingen in een aantal Afrikaanse landen waaronder Oeganda, Burundi en Senegal geven aanleiding tot ongerustheid. De goedkeuring van de Verklaring inzake de rechten van de mens, de seksuele geaardheid en de genderidentiteit in december jongstleden door de Algemene Vergadering van de VN of de beslissing van het Hoog Gerechtshof van New Delhi ten gunste van het niet langer strafbaar stellen van homoseksulaliteit zijn daarentegen wel positieve ontwikkelingen.
Si l'on peut s'inquiéter des développements dans un nombre de pays africains, dont l'Ouganda, le Burundi et le Sénégal, il y a cependant des développements positifs comme l'adoption de la Déclaration sur les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et l'identité de genre en décembre dernier à l'assemblée générale de l'ONU ou la décision rendue en juillet par la Haute Cour de New Delhi en faveur de la décriminalisation de l'homosexualité.