Traduction de «eer werd ingediend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de plaats waar het asielverzoek werd ingediend
lieu où la demande d'asile a été déposée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het ontwerp van programmawet, dat in november jongstleden door de regering in de Kamer werd ingediend, een afdeling bevat over « het opheffen van een maximumleeftijdsgrens bij werving en selectie van werknemers ».
Réponse : J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que le projet de loi programme, qui a été déposé en novembre dernier à la Chambre par le gouvernement, contient une section relative à la « suppression de la référence à une limite d'âge maximale en cas de recrutement ou de sélection des travailleurs ».

Indien het voldoet aan de in dit hoofdstuk gestelde voorwaarden, verkrijgt het gezin dat is samengesteld overeenkomstig de bepalingen van afdeling II van dit hoofdstuk, onder voorbehoud van de toepassing van artikel 49, voor alle gezinsleden het OMNIO-statuut vanaf de eerste dag van het kwartaal waarin de voormelde verklaring op eer werd ingediend bij de verzekeringsinstelling en dit tot 31 december van het jaar volgend op het jaar van de indiening».
S'il satisfait aux conditions fixées au présent chapitre, le ménage composé conformément aux dispositions de la section II du présent chapitre obtient, pour tous les membres de ce ménage, le statut OMNIO à partir du premier jour du trimestre au cours duquel la déclaration sur l'honneur susvisée a été introduite auprès de l'organisme assureur jusqu'au 31 décembre de l'année suivant celle de cette introduction, sous réserve de l'application de l'article 49».

Volgens de informatie ingewonnen door een Belgisch dagblad werden in 2011 in Brussel 263 verzoeken tot herstel in eer en rechten ingediend en werd dat verzoek in 246 gevallen ingewilligd.
D'après les informations recueillies par un quotidien belge, à Bruxelles, 263 demandes de réhabilitation ont été introduites en 2011 et 246 ont été accordées.

Art. 46. De verzekeringsinstelling waarbij de verklaring op eer werd ingediend samen met de bewijsdocumenten die zijn bedoeld in artikel 45, wordt beschouwd als de verzekeringsinstelling waarbij de aanvraag werd ingediend.
Art. 46. L'organisme assureur auprès duquel a été introduite la déclaration sur l'honneur, accompagnée des documents probants visés à l'article 45, est considéré comme étant l'organisme assureur auprès duquel la demande a été introduite.

Art. 48. § 1 Indien het voldoet aan de in dit hoofdstuk gestelde voorwaarden, verkrijgt het gezin dat is samengesteld overeenkomstig de bepalingen van afdeling II van dit hoofdstuk, voor alle gezinsleden het OMNIO-statuut vanaf de eerste dag van het kwartaal dat volgt op het kwartaal waarin de voormelde verklaring op eer werd ingediend bij de verzekeringsinstelling, en dit tot 31 december van het jaar volgend op het jaar van die indiening.
Art. 48. § 1. S'il satisfait aux conditions fixées au présent chapitre, le ménage composé conformément aux dispositions de la section II du présent chapitre obtient, pour tous les membres de ce ménage, le statut OMNIO à partir du premier jour du trimestre suivant celui au cours duquel la déclaration sur l'honneur susvisée a été introduite auprès de l'organisme assureur jusqu'au 31 décembre de l'année suivant celle de cette introduction.

Indien de voorwaarden vervuld zijn, wordt het recht op de verhoogde tegemoetkoming toegekend vanaf de eerste dag van het trimester dat volgt op datgene waarin de verklaring op eer werd ingediend.
Si les conditions sont remplies, le droit à l'intervention majorée est octroyé à partir du premier jour du trimestre qui suit celui de l'introduction de la demande.

Het recht wordt geopend op de eerste dag van het kwartaal dat volgt op dat waarin de aanvraag werd ingediend en wordt behouden tot 31 december van het jaar dat volgt op dat waarin de verklaring op eer werd gedaan.
Ce droit s'ouvre au 1 jour du trimestre suivant celui au cours duquel la demande a été introduite et est maintenu jusqu'au 31 décembre de l'année suivant celle de la déclaration sur l'honneur.

Dit recht wordt aan deze levenspartner toegekend indien de verklaring op eer, bedoeld in artikel 25, bij de verzekeringsinstelling werd ingediend en indien de voorwaarden vervuld worden die voorzien zijn in hoofdstuk III.
Ce droit est accordé à ce partenaire de vie si la déclaration sur l'honneur visée à l'article 25 est introduite auprès de l'organisme assureur et si les conditions prévues au chapitre III sont satisfaites.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het aantal klachten dat tegen Selor bij de Commissie voor de toegang tot Bestuursdocumenten werd ingediend met het oog op het bekomen van een bestuursdocument, voor de jaren 2004 en 2005, respectievelijk 4 en 2 bedraagt.
Réponse : J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que le nombre de plaintes introduites contre Selor en vue d'obtenir un accès aux documents administratifs auprès de la Commission d'accès aux documents administratifs est de 4 pour l'année 2004 et de 2 pour l'année 2005.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid hierna de gevraagde informatie mede te delen, waarbij dient te worden opgemerkt dat hierbij een opdeling werd gemaakt in functie van de taal waarin de aanvraag werd ingediend.
Réponse : J'ai l'honneur de communiquer ci-dessous à l'honorable membre l'information demandée, à propos de laquelle il faut signaler que la subdivision a été faite en fonction de la langue dans laquelle la demande est introduite.