Traduction de «eer en genoegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke instelling EER
institution commune EEE

EER-Raad [ Raad van de EER ]
Conseil de l'EEE

raadgevend comité EER | Raadgevend Comité van de EER | RC-EER [Abbr.]
comité consultatif de l'EEE | comité consultatif de l'Espace économique européen | CC-EEE [Abbr.]

burger van de Europese Economische Ruimte | EER-onderdaan | onderdaan van de Europese Economische Ruimte | onderdaan van een staat die partij is bij de EER
ressortissant de l'EEE | ressortissant de l'Espace économique européen | ressortissant des Etats membres de l'Espace économique européen

EER-Gerecht | EER-Gerecht van eerste aanleg
Tribunal de première instance EEE | Tribunal EEE

Gemengd Comité van de EER
Comité conjoint EEE

Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse gedurende een deel van de tijd om het genoegen te kunnen ervaren tijdelijk deel uit te maken van het andere geslacht, maar zonder een meer permanente sekseverandering of operatieve correctie ook maar enigszins te wensen en zonder seksuele opwinding bij de verkleedpartij. | Neventerm: | genderidentiteitsstoornis tijdens adolescentie of volwassenheid, niet-transseksuele vorm
Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel

Omschrijving: Het onvermogen om de ejaculatie zodanig te beheersen dat beide partners aan de gemeenschap genoegen beleven.
Définition: Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.

aanranding van de eer
atteinte à l'honneur

op eer verklaren
affirmer sur l'honneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2004, het jaar waarin ik de eer en het genoegen had het voorzitterschap van de Europese Commissie op te nemen, waren wij met 15 – weet u dat nog?
Vous rappelez-vous qu'en 2004, lorsque j'ai eu le plaisir et l'honneur de prendre la tête de la Commission européenne, nous étions 15 membres?

Professor Belmans heeft de eer en het genoegen om het European Technology Platform Smart Grids te mogen voorzitten.
Le professeur Belmans a d'ailleurs le plaisir à cet égard de présider la « European Technology Platform Smart Grids ».

De raad van bestuur heeft de eer en het genoegen de aandeelhouders van de Bevek PETERCAM L FUND uit te nodigen voor de gewone algemene vergadering die plaatsvindt op 9 april 2014 om 14 uur op de maatschappelijke zetel, om over de volgende agenda te beraadslagen :
Le conseil d'administration a l'honneur de convoquer les actionnaires de la Sicav PETERCAM L FUND à l'assemblée générale ordinaire qui se tiendra le 9 avril 2014, à 14 heures, au siège social, afin de délibérer sur l'ordre du jour suivant :

Over de economische, sociale en politieke gevolgen van de toekomstige toetreding van Turkije is in december uitvoerig gedebatteerd in de Poolse stad Sopot, tijdens een conferentie waaraan ik tot mijn eer en genoegen als spreker heb mogen deelnemen.
L’impact économique, social et politique de cette future adhésion a été discuté en profondeur en décembre dernier dans la ville polonaise de Sopot, lors d’une conférence où j’ai eu l’honneur et le plaisir de prendre la parole.

− Dames en heren, het is mij een grote eer en genoegen om vandaag Mahmoud Abbas, president van de Palestijnse Autoriteit, te verwelkomen in het Europees Parlement.
− Mesdames et Messieurs, je suis très honoré et ému d’accueillir aujourd’hui M. Mahmud Abbas, le président de l’Autorité palestinienne.

− Dames en heren, het is mij een grote eer en genoegen vandaag Zijne Heiligheid de veertiende Dalai Lama in de plenaire vergadering van het Europees Parlement te mogen verwelkomen.
− Mesdames et Messieurs, j’ai l’honneur et le plaisir immenses d’accueillir aujourd’hui Sa Sainteté le 14 Dalaï Lama à la plénière du Parlement européen.

Kozlík (NI ). - (SK) Mijnheer de Voorzitter, het is mij een eer en genoegen om in het Europees Parlement op te mogen treden als een van de vertegenwoordigers van de Slowaakse Republiek en ook om iedereen te mogen bedanken die ons heeft geholpen bij de toetreding tot de Europese Unie.
Kozlík (NI ). - (SK) Monsieur le Président, c’est pour moi une joie et un honneur de siéger au Parlement européen en tant que représentant de la République slovaque.

- Ik lees u het antwoord van de minister van Buitenlandse Zaken voor. Ik heb de eer en het genoegen hem vanmiddag in de Senaat te vertegenwoordigen.
- Je vais vous faire part de la réponse préparée par le ministre des Affaires étrangères que j'ai l'honneur et le privilège de représenter au Sénat cet après-midi, comme beaucoup d'autres collègues qui m'ont chargé de répondre à des questions à leur place.

Mevrouw de minister, ik had de eer en het genoegen destijds de debatten over deze materie in de commissie voor de Justitie te leiden.
Madame la ministre, j'avais eu l'honneur et le plaisir de présider, à l'époque, les débats de la commission de la Justice sur cette matière.