Traduction de «eer de heer michel franchimont » (Néerlandais → Français) :

De heer Michel Franchimont, buitengewoon hoogleraar aan de Université de Liège, advocaat en oud-stafhouder van de Balie te Luik, voorzitter;
M. Michel Franchimont, professeur extraordinaire honoraire de l'Université de Liège, avocat et ancien bâtonnier, président;

Artikel 1. De volgende personen worden benoemd als lid van het stuurcomité opgericht in het kader van het programma voor de opsporing van colorectale kanker : 1° als coördinator van het Referentiecentrum : de heer Michel Candeur; als adjunct-coördinatrice van het Referentiecentrum : mevr. Laurence Gordower; 2° als coördinator van het Beheerscentrum voor de opsporing van colorectale kanker : de heer Michel Candeur; 3° als vertegenwoordigers van elk van de drie volledige faculteiten geneeskunde : - de heer Marc Hamoir (faculteit geneeskunde van de « Université Catholique de Louvain »); - de heer Denis Franchimont (faculteit geneeskunde van de « Université Libre de Bruxelles »); - de heer Marc Polus (faculteit geneeskunde van de « Université de Liège »); 4° als vertegenwoordigers van de huisartsen aangewezen door de Wetenschappelijke maatschappij voor algemene geneeskunde : - de heer Thomas Orban; - de heer Guy Beuken; 5° als vertegenwoordiger van elk van de volgende drie maatschappijen : - « Société royale belge de gastro-entérologie » : de heer Jean-Luc Van Laethem; - « Groupe belge d'oncologie digestive » : de heer Jean-Luc Van Laethem; - Belgische Vereniging voor Endoscopie van het Spijsverteringsstelsel : de heer Michel Buset; 6° als vertegenwoordiger van de Belgische beroepsvereniging der geneesheren specialisten in anatomo-pathologie : de heer Andoni Laka; 7° als vertegenwoordigster van de Stichting Kankerregister : mevr. Julie Francart; 8° als deskundige in de communicatie van de communautaire dienst voor de gezondheidspromotie belast met de communicatie : mevr. Bernadette Taeymans; 9° als vertegenwoordiger van de plaatselijke centra voor gezondheidspromotie : de heer Raffaele Bracci; 10° als vertegenwoordigster van het bestuur : mevr. Sophie Lokietek; 11° als vertegenwoordigster van de Minister van Gezondheid : mevr. Deborah Cuignet; 11°bis als vertegenwoordiger van de Minister, Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast ...
Article 1. Sont nommés membres du comité de pilotage mis en place dans le cadre du programme cancer colorectal : 1° en qualité de coordinateur du Centre de référence : M. Michel Candeur; en qualité de coordinatrice-adjointe du Centre de référence : Mme Laurence Gordower; 2° en qualité de coordinateur du Centre de gestion du dépistage du cancer colorectal : M. Michel Candeur; 3° en qualité de représentants de chacune des trois facultés de médecine complètes : - M. Marc Hamoir (faculté de médecine de l'Université catholique de Louvain); - M. Denis Franchimont (faculté de médecine de l'Université libre de Bruxelles); - M. Marc Polus (faculté de médecine de l'Université de Liège); 4° en qualité de représentants des médecins généralistes désignés par la Société scientifique de médecine générale : - M. Thomas Orban; - M. Guy Beuken; 5° en qualité de représentant de chacune des trois sociétés suivantes : - Société royale belge de gastro-entérologie : M. Jean-Luc Van Laethem; - Groupe belge d'oncologie digestive : M. Jean-Luc Van Laethem; - Société belge d'endoscopie gastro-intestinale : M. Michel Buset; 6° en qualité de représentant de l'Union professionnelle belge des spécialistes en anatomie pathologique : M. Andoni Laka; 7° en qualité de représentante de la Fondation Registre du Cancer : Mme Julie Francart; 8° en qualité d'experte en communication du service communautaire de promotion de la santé chargée de la communication : Mme Bernadette Taeymans; 9° en qualité de représentant des centres locaux de promotion de la santé : M. Raffaele Bracci; 10° en qualité de représentante de l'administration : Mme Sophie Lokietek; 11° en qualité de représentante du Ministre de la Santé : Mme Deborah Cuignet; 11°bis en qualité de représentant de la Ministre, Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargée de la Politique de la Santé : M. Vladimir Martens; 12° en qualité de représentante de la Ligue des Usagers des Services de Santé : Mme Marie-F ...

- We hebben de eer de heer Michel Franchimont op deze vergadering te mogen verwelkomen.
- Je voudrais saluer la présence parmi nous de M. Michel Franchimont.

We waren getuige van de gedrevenheid van mensen zoals professor Vandeplas, professor Traest mevrouw De Tandt, de heer Liégeois, de heer du Jardin en uiteraard Michel Franchimont zelf.
Nous avons été témoins de l'enthousiasme de personnes comme les professeurs Vandeplas et Traest, Mme De Tandt, M. Liégeois, M. du Jardin et bien entendu Michel Franchimont lui-même.

Bijgevolg heeft het Bureau de eer U eenparig voor te stellen, de heer Michel Barbeaux als lid van de Senaat toe te laten.
En conséquence, le Bureau, à l’unanimité, à l’honneur de vous proposer l’admission de Monsieur Michel Barbeaux comme membre du Sénat.

Dus heb ik de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord dat door de heer Michel, minister van Buitenlandse Zaken, zal worden verstrekt (Vraag nr. 216 van 5 februari 2002).
J'ai donc l'honneur de référer l'honorable membre à la réponse qui sera donnée par M. Michel, ministre des Affaires étrangères (Question n° 216 du 5 février 2002).

Voor het vervolg van zijn vraag, heb ik de eer het geacht lid te verwijzen naar het antwoord op de vraag nr. 357 van 18 april 1991 van de heer Louis Michel, gepubliceerd in het bulletin van Vragen en Antwoor- den, Kamer, nr. 160, van 11 juni 1991, blz. 19684.
Pour la suite de sa question, j'ai l'honneur de ren- voyer l'honorable membre à la réponse donnée à la question n° 357, de M. Louis Michel, du 18 avril 1991, publiée dans le bulletin des Questions et Réponses, Chambre, n° 160, du 11 juin 1991, page 19684.

Dus heb ik de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord dat door de heer Louis Michel, minister van Buitenlandse Zaken, zal worden verstrekt (Vraag nr. 301 van 28 november 2002).
J'ai donc l'honneur de référer l'honorable membre à la réponse qui sera donnée par M. Louis Michel, ministre des Affaires étrangères (Question n° 301 du 28 novembre 2002).

Dus heb ik de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord dat door de heer Louis Michel, minister van Buitenlandse Zaken, wordt verstrekt (Vraag nr. 275 van 26 juli 2002).
J'ai donc l'honneur de référer l'honorable membre à la réponse qui est donnée par M. Louis Michel, ministre des Affaires étrangères (Question n° 275 du 26 juillet 2002).