Vertaling van "eenzijdige procedure " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eenzijdig gevoelige microfoon | microfoon met eenzijdige gevoeligheid | unidirectionele microfoon
microphone unidirectionnel

eenzijdig getest | eénzijdige toets
test à l'aile | test de signification unilatéral | test unilatéral

unilateraal | éénzijdig
unilatéral | qui n'affecte qu'un côté (du corps ou d'un organe)

Eenzijdige radio-uitzending
radiodiffusion

eenzijdig verzoekschrift
requête unilatérale

eenzijdige beëindiging van de arbeidsovereenkomst
rupture unilatérale du contrat de travail

eenzijdig
unilatéralement

eenzijdige annulering van een vordering
abandon unilatéral de passifs

procedure | werkwijze
processus | évolution

Cut off procedures | Technieken tot scheiding der boekjaren
procédures de séparation des exercices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. « Schendt artikel 4, § 2, derde lid, van de wet van 19 maart 2017 tot oprichting van een Begrotingsfonds voor de juridische tweedelijnsbijstand de artikelen 10, 11 en 13 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met de artikelen 6 en 13 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en met artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie wanneer het preciseert dat het rechtscollege het bedrag van de bijdrage aan het Fonds vereffent in de eindbeslissing die in de kosten verwijst, in zoverre dat mechanisme bedoeld is om het voor de eiser die ' winnaar ' is van de procedure mogelijk te maken over een titel te beschikken om van de ' verliezer ' de terugbetaling van de bijdrage te verkrijgen, terwijl een verwijzing in de kosten niet kan worden uitgesproken in het kader van een procedure op eenzijdig verzoekschrift en in dat geval geen terugbetaling van de bijdrage kan worden verkregen ?
2. « L'article 4, § 2, alinéa 3, de la loi du 19 mars 2017 instituant un fonds budgétaire relatif à l'aide juridique de deuxième ligne viole-t-il les articles 10, 11 et 13 de la Constitution, combinés ou non avec les articles 6 et 13 de la Convention européenne des droits de l'homme et avec l'article 47 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne s'il précise que la juridiction liquide le montant de la contribution au fonds dans la décision définitive qui prononce la condamnation aux dépens, ce mécanisme étant censé permettre au demandeur qui est ' gagnant ' de disposer d'un titre pour obtenir du ' perdant ' le remboursement de la contribution, alors que la condamnation aux dépens ne peut être prononcée dans le cadre d'une procédure sur requête unilatérale et que le remboursement de la contribution ne peut être obtenu en ce cas ?

Vanaf de opening van de procedure kan de schuldenaar evenwel eenzijdig beslissen de uitvoering van zijn contractuele verplichtingen op te schorten voor de duur van de opschorting met een mededeling aan de medecontractant overeenkomstig artikel XX. 49, § 1, wanneer de reorganisatie van de onderneming zulks noodzakelijkerwijs vereist.
Dès l'ouverture de la procédure, le débiteur peut cependant décider unilatéralement de suspendre l'exécution de ses obligations contractuelles pendant la durée du sursis en notifiant cette décision au cocontractant conformément à l'article XX. 49, § 1, lorsque la réorganisation de l'entreprise le requiert nécessairement.

De procedure wordt ingeleid op eenzijdig verzoekschrift.
La procédure est introduite sur requête unilatérale.

Een dergelijke procedure vormt geen geldige reden voor de eenzijdige verbreking van de concessie.
Une telle procédure ne constitue pas un motif valable de résiliation unilatérale de la concession.

Dit artikel betreft de eenzijdige procedure en in artikel 2 van het wetsontwerp (artikel 488bis, b), § 5, in fine werd gekozen voor een tegensprekelijke procedure.
Cet article concerne la procédure unilatérale et à l'article 2 du projet de loi (article 488bis, b), § 5, in fine, il a été opté pour la procédure contradictoire.

Het gaat om een eenzijdige procedure en het belang van de juistheid van de gegevens is dus vrij groot.
Il s'agit d'une procédure unilatérale et l'exactitude des données revêt donc une importance capitale.

Hoewel de éénzijdige procedure in beginsel in aanmerking kan worden genomen voor de toepassing van de artikelen 8 en 9 van het Europese Verdrag, past zij daarentegen absoluut niet in het kader van de artikelen 10 en 11 van datzelfde Verdrag (zie infra ).
Si en principe, la procédure unilatérale peut se concevoir pour l'application des articles 8 et 9 de la Convention européenne, en revanche, elle ne convient absolument pas dans le cadre des articles 10 et 11 de cette même Convention (voir infra ).

11. Leden dienen zich te onthouden van eenzijdige contacten in verband met de procedure.
11. Aucun membre ne peut avoir de contact ex parte concernant la procédure.

De minister is verbaasd over een eenzijdige procedure in een dossier dat de externe controleautoriteiten gunstig hebben geadviseerd, zowel ten gronde als qua vorm.
Le ministre est étonné d'une procédure unilatérale dans un dossier où les autorités de contrôle externe ont jugé positivement tant sur le fond que sur la forme.