Vertaling van "eenzijdig kan verbreken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vonklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact | vonkstuiklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact
soudage en bout par approches successives | soudage en bout par touches de prechauffage

verbinding verbreken | verbreken van een verbinding
libération d'un établissement d'appel

verbreken | verbreken van een verbinding
interrompre une communication

verbreken
mettre fin

Eenzijdige radio-uitzending
radiodiffusion

eenzijdige beëindiging van de arbeidsovereenkomst
rupture unilatérale du contrat de travail

unilateraal | éénzijdig
unilatéral | qui n'affecte qu'un côté (du corps ou d'un organe)

eenzijdig
unilatéralement

verbreken van een contract
résiliation de contrat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 73. Het eerste lid van deze bepaling machtigt de aanbestedende overheid of het overheidsbedrijf dat optreedt in het kader van zijn taken van openbare dienst, om de concessie eenzijdig te verbreken wanneer zij, uit hoofde van de concessiehouder, een verplichte of facultatieve uitsluitingsgrond vaststelt als bedoeld in de artikelen 50 tot 52 van de wet, onverminderd de corrigerende maatregelen of de regularisatie.
Art. 73. En son alinéa 1, cette disposition habilite le pouvoir adjudicateur ou l'entreprise publique agissant dans le cadre de ses tâches de service public à résilier unilatéralement la concession, lorsqu'il constate dans le chef du concessionnaire un motif d'exclusion obligatoire ou facultative visé aux articles 50 à 52 de la loi, sans préjudice des mesures correctrices ou de la régularisation.

1° het eenzijdig verbreken van de concessie;
1° la résiliation unilatérale de la concession;

Art. 73. Onverminderd de artikelen 71 en 72, kan de aanbestedende overheid of het overheidsbedrijf dat optreedt in het kader van zijn taken van openbare dienst de concessie eenzijdig verbreken wanneer in hoofde van de concessiehouder een uitsluitingsgrond bestaat als bedoeld in de artikelen 50 tot 52 van de wet, onverminderd de in de artikelen 51 en 53 van de wet bedoelde regularisatie en de corrigerende maatregelen, uitgezonderd in geval van toepassing van de wetgeving betreffende de continuïteit van de ondernemingen.
Art. 73. Sans préjudice des articles 71 et 72, le pouvoir adjudicateur ou l'entreprise publique agissant dans le cadre de ses tâches de service public peut résilier unilatéralement la concession lorsqu'il existe dans le chef du concessionnaire un motif d'exclusion visé aux articles 50 à 52 de la loi sans préjudice de la régularisation et des mesures correctrices visées aux articles 51 et 53 de la loi, sauf en cas d'application de la législation relative à la continuité des entreprises.

Moet daar dan niet als laatste besluit uit worden getrokken dat diegene die een contract heeft afgesloten over een site met een operator, geconfronteerd wordt met het risico dat deze dit contract eenzijdig kan verbreken zonder een schadevergoeding te moeten betalen wanneer er zich een probleem van straling voordoet.
Ne doit-on pas finalement en conclure que quiconque a conclu un contrat concernant un site avec un opérateur court le risque de voir celui-ci le résilier unilatéralement sans avoir à payer la moindre indemnité en cas de rayonnement excessif.

Vervolgens zijn er de zwaardere sancties, de maatregelen van ambtswege, met name het eenzijdig verbreken van de opdracht, de uitvoering in eigen beheer en de nieuwe overeenkomst voor eigen rekening.
Ensuite, nous trouvons les sanctions plus sévères, appelées mesures d'office, à savoir: la résiliation, l'exécution en régie et le marché pour compte.

Partijen hebben het recht om een gebruiksovereenkomst voor spoorweginfrastructuur eenzijdig of wederzijds te verbreken.
La faculté de rompre le contrat d'utilisation de l'infrastructure ferroviaire unilatéralement ou contractuellement, est accordée aux Parties.

Ik besef dat een eenzijdige terugtrekking van ons contingent de solidariteit met de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie zou verbreken.
Je suis conscient qu'un retrait unilatéral de notre contingent mettrait à mal la solidarité de l'Alliance atlantique.

ii) Eenzijdig verbreken van overeenkomsten
ii) rupture unilatérale de contrat

Het eenzijdig verbreken van een contract, zonder dringende redenen, zonder redelijke opzegtermijn of zonder morele of financiële compensatie, past niet in onze rechtscultuur.
La rupture unilatérale d'un contrat, sans raisons impérieuses, sans préavis raisonnable ou sans compensation morale ou financière, ne cadre pas avec notre culture juridique.

- De wet van 24 februari 1978 geeft betaalde sportbeoefenaars de mogelijkheid voortijdig en eenzijdig een contract van bepaalde duur (maximum 5 jaar) te verbreken, mits ze een vergoeding betalen aan de opgezegde club.
- La loi du 24 février 1978 permet aux sportifs rémunérés d'interrompre prématurément et unilatéralement un contrat à durée déterminée (d'une durée de cinq ans maximum) à condition qu'ils paient une indemnité au club qu'ils quittent.