Traduction de «eenzelfde verklaring hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eenzelfde recht hebben om te werken | werken op basis van gelijke rechten
exploiter sur la base de l'égalité des droits | fonctionner sur la base de l'égalité des droits

verklaring dat de verrichtingen werkelijk hebben plaatsgevonden
certificat attestant la réalité des opérations

verklaring er bijzonder belang bij te hebben dat zijn bagage ter bestemming wordt afgeleverd
déclaration spéciale d'intérêt pour la livraison de ses bagages à destination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regering heeft bijgevolg de intentie om, naar aanleiding van de bekrachtiging, te verklaren dat : « Wat België betreft en op grond van artikel 16, is deze Overeenkomst van toepassing in de betrekkingen met de andere lidstaten die eenzelfde verklaring hebben afgelegd ».
Le Gouvernement a dès lors l'intention de déclarer, lors de la ratification, que : « La présente Convention est applicable, en ce qui concerne la Belgique, sur base de l'article 16, dans ses rapports avec les États membres qui auront formulé la même déclaration ».

De overeenkomst zal 90 dagen na de datum van neerlegging van toepassing zijn ten aanzien van België met de Staen die eenzelfde verklaring hebben afgelegd.
La convention sera applicable à l'égard de la Belgique avec les États qui auront fait la même déclaration 90 jours après la date du dépôt.

Op 30 juin 2011 heeft België de volgende verklaring neergelegd : « België verklaart dat de Overeenkomst, overeenkomstig artikel 44.3 van de Overeenkomst voor samenwerking, op hem van toepassing is in zijn betrekkingen met de andere overeenkomstsluitende partijen die eenzelfde verklaring hebben afgelegd».
En date du 30 juin 2011, la Belgique a déposé la déclaration suivante : « Conformément à l'article 44.3 de l'Accord de coopération, la Belgique déclare qu'elle appliquera ledit Accord, en ce qui la concerne, jusqu'à l'entrée en vigueur de l'Accord dans ses rapports avec les autres parties contractantes ayant fait la même déclaration».

Voor wat betreft de vervroegde inwerkingtreding met deze lidstaten zal dit afhankelijk zijn van de datum van neerlegging van de akte van bekrachtiging en of deze lidstaten een verklaring hebben afgelegd die voorziet in de vervroegde inwerkingtreding tussen henzelf en de lidstaten die eenzelfde verklaring hebben afgelegd (artikel 16, § 3).
L'entrée en vigueur anticipée avec les autres Etats membres dépendra de la date du dépôt de leur acte de ratification et de l'éventuelle déclaration faite par ces Etats membres en vue de l'entrée en vigueur anticipée en ce qui les concerne dans leurs rapports avec les Etats membres qui ont fait une déclaration similaire (article 16, paragraphe 3).

« Wat België betreft en op grond van artikel 16, is deze Overeenkomst van toepassing in de betrekkingen met de andere lidstaten die eenzelfde verklaring hebben afgelegd ».
« La présente Convention est applicable, en ce qui concerne la Belgique, sur base de l'article 16, dans ses rapports avec les Etats membres qui auront formulé la même déclaration ».

5. Vóór de inwerkingtreding van dit protocol uit hoofde van lid 3 kan elke lidstaat bij de in lid 2 bedoelde kennisgeving of op enig ander later tijdstip verklaren dat hij het protocol zal toepassen in zijn betrekkingen met de lidstaten die eenzelfde verklaring hebben afgelegd.
5. Avant l'entrée en vigueur du présent protocole en vertu du paragraphe 3, tout État membre peut, lorsqu'il procède à la notification visée au paragraphe 2 ou à tout moment après cette notification, déclarer que le présent protocole est applicable dans ses relations avec les États membres qui ont fait la même déclaration.

4. Tot de inwerkingtreding van deze overeenkomst kan een lidstaat bij de in lid 2 bedoelde kennisgeving of op enig later tijdstip verklaren dat de overeenkomst, met uitzondering van artikel 14, op hem van toepassing is in zijn betrekkingen met de lidstaten die eenzelfde verklaring hebben afgelegd.
4. Jusqu'à l'entrée en vigueur de la présente convention, chaque État membre peut, lors de la notification visée au paragraphe 2, ou à tout moment ultérieur, déclarer que la convention, à l'exception de l'article 14, est applicable, en ce qui le concerne, dans ses rapports avec les États membres qui ont fait la même déclaration.

Overeenkomstig artikel 32, lid 4, van de Overeenkomst kan elke lidstaat tot de inwerkingtreding van deze overeenkomst, bij de kennisgeving als bedoeld in artikel 32, lid 2, of op enig ander later tijdstip, verklaren dat de overeenkomst op hem van toepassing is in zijn betrekkingen met de andere lidstaten die eenzelfde verklaring hebben afgelegd.
Conformément à l’article 32, paragraphe 4, de la convention, jusqu’à l’entrée en vigueur de la convention, chaque État membre peut, lorsqu’il procède à la notification visée à l’article 32, paragraphe 2, ou à tout autre moment ultérieur, déclarer que la convention est applicable, en ce qui le concerne, dans ses rapports avec les États membres qui ont fait la même déclaration.