Traduction de «eenzelfde vergelijkend examen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vergelijkend examen voor overgang naar het andere niveau
concours d'accession au niveau supérieur

vergelijkend examen
concours

vergelijkend onderzoek op de grondslag van schriftelijke bewijsstukken of van een examen
concours sur titres ou sur épreuves

vergelijkend onderzoek op de grondslag van een examen
concours sur épreuves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 30. § 1. Indien voor eenzelfde vergelijkend examen, meerdere proeven worden georganiseerd buiten de aanvullende proef, bedoeld in artikel 31 van dit besluit, bepaalt de raad van bestuur:
Art. 30. § 1. Si pour un même concours, plusieurs épreuves sont organisées en dehors de l'épreuve complémentaire visée à l'article 31 du présent arrêté, le conseil d'administration détermine:

Indien een vergelijkend examen uit een algemeen gedeelte bestaat, zoals bedoeld in de artikelen 28, §§ 2 en 29 en uit één of meer bijzondere gedeelten, zoals bedoeld in de artikelen 28, § 2 en 29, worden de ambtenaren die geslaagd zijn voor het algemeen gedeelte, op hun aanvraag, van dit gedeelte vrijgesteld wanneer ze later opnieuw deelnemen aan een of meer vergelijkende examens georganiseerd voor eenzelfde graad of een graad die overeenstemt met hetzelfde niveau.
Si un concours consiste en une épreuve générale telle que visée aux articles 28, §§ 2 et 29 et une ou plusieurs épreuves particulières telle que visée aux articles 28, § 2 et 29, les agents qui ont réussi l'épreuve générale sont, à leur demande, dispensés de cette épreuve si, par la suite, ils participent à nouveau à un ou plusieurs concours organisés pour un même grade ou un grade équivalent du même niveau.

2. Bovendien, wanneer deze vereenvoudiging van de administratieve loopbanen impliceert dat ambtenaren die titularis zijn van een verschillende graad, houder worden van eenzelfde graad, moet men van oordeel zijn dat een gelijkwaardigheid bestaat tussen de examens of vergelijkende examens die toegang hebben verleend tot deze oude graden en dienen voormelde reglementaire en administratieve beschikkingen te worden toegepast om een nieuwe onderlinge rangschikking vast te stellen.
2. Par ailleurs, lorsque cette simplification des carrières administratives implique que des agents titulaires d'un grade différent se retrouvent porteur d'un même grade, il convient de considérer qu'il existe une équivalence entre les examens ou concours qui ont donné accès à ces anciens grades et d'appliquer les dispositions réglementaires et administratives précitées pour établir entre eux un reclassement.

2° onder laureaten van eenzelfde examen voor verhoging in graad of vergelijkend overgangsexamen :
2° entre lauréats d'un même examen d'avancement ou du concours d'accession :

Om voldoening te kunnen geven aan een zo groot mogelijk aantal kandidaten zou de oplossing erin kunnen bestaan de kandidaten (met inbegrip van de inspecteurs) vrijstelling van de door hen af te leggen vakken te verlenen wanneer zij opnieuw deelnemen aan eenzelfde of een gelijkwaardig vergelijkend examen.
Pour donner satisfaction au plus grand nombre de candidats, la solution pourrait consister à octroyer aux candidats (y compris les inspecteurs) une dispense pour les matières qu'ils sont tenus de présenter, lorsqu'ils participent à nouveau à un même concours ou un concours équivalent.