Traduction de «eenzelfde opmerking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

opmerking vooraf
remarque préliminaire

redactionele opmerking
observation rédactionnelle

val op eenzelfde niveau door uitglijden en struikelen
Chute de plain-pied résultant de glissade, faux-pas et trébuchement

val op eenzelfde niveau samenhangend met ijs en sneeuw
Chute de plain-pied due à la glace et la neige

opmerking die van belang is voor de dechargeprocedure
observation intéressant la décharge

inhoudelijke opmerking
observation au fond

opmerking
constatation [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eenzelfde opmerking kan worden gemaakt bij de artikelen 7, 8, eerste lid, 12, § 4, 13, tweede lid, en 14, § 1, tweede lid, van het ontwerp.
Une même observation peut être formulée en ce qui concerne les articles 7, 8, alinéa 1, 12, § 4, 13, alinéa 2, et 14, § 1, alinéa 2, du projet.

Eenzelfde opmerking maakt de commissie als het erom gaat om meer informatie te kunnen verzamelen over de socio-economische achtergrond van een vrouw.
La commission formule une remarque identique quant à la nécessité de rassembler davantage d'informations sur la situation socioéconomique d'une femme.

Eenzelfde opmerking geldt voor de door het federaal parket behandelde zaken: indien een lokaal parket de zaken die door het federaal parket behandeld worden (en in gerechtelijk onderzoek gestoken werden of gedagvaard werden) niet volgens de geldende registratierichtlijnen in het REA/TPI-systeem registreerde, kan men lokaal overschattingen krijgen van het aantal geregistreerde benadeelde partijen en/of burgerlijke partijen.
La même remarque vaut pour les affaires traitées par le parquet fédéral : si un parquet local n'a pas enregistré les affaires traitées par le parquet fédéral (et mises dans les catégories " instruction" ou " classé sans suite" ) dans le système REA/TPI conformément aux directives d'enregistrement en vigueur, il peut en résulter des surestimations locales du nombre de parties lésées enregistrées et/ou de parties civiles.

Eenzelfde opmerking geldt ten aanzien van het voorgestelde artikel 13/1, § 4, eerste zin».
Une observation analogue peut être formulée à l'égard de l'article 13/1, § 4, première phrase, proposé ».

Eenzelfde opmerking geldt ten aanzien van de artikelen 4, eerste lid, 7, derde lid, en 8 van het ontwerp (6).
Une même observation vaut pour les articles 4, alinéa 1er, 7, alinéa 3, et 8 du projet (6).

Eenzelfde opmerking geldt ten aanzien van artikel 37 van het ontwerp.
L'article 37 du projet appelle une observation analogue.

Eenzelfde opmerking geldt ten aanzien van artikel 12, « 1 » (lees : 1° ), van het ontwerp.
La même observation peut être formulée à l'égard de l'article 12, « 1 » (lire : 1° ), du projet.

Eenzelfde opmerking kan worden gemaakt bij de artikelen 4 tot 6 en 9 van het ontwerp.
La même observation peut être formulée pour les articles 4 à 6 et 9 du projet.

­ in de in artikel 5, 1º, 2º en 3º, vervatte wijzigingsbepalingen schrijve men telkens « beleid » in plaats van « Beleid »; eenzelfde opmerking geldt ten aanzien van het ontworpen artikel 4, § 1, van de wet van 20 juli 1990 (1) (artikel 7 van het ontwerp);
­ dans les dispositions modificatives figurant à l'article 5, 1º, 2º et 3º, on écrira chaque fois « beleid » au lieu de « Beleid »; l'article 4, § 1, en projet, de la loi du 20 juillet 1990 (1) (article 7 du projet) appelle la même observation;