Traduction de «eenzelfde concept » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

val op eenzelfde niveau samenhangend met ijs en sneeuw
Chute de plain-pied due à la glace et la neige

overige val op eenzelfde niveau door botsing met, of duwen door andere persoon
Autre chute de plain-pied due à une collision avec, ou une poussée par un tiers

val op eenzelfde niveau door uitglijden en struikelen
Chute de plain-pied résultant de glissade, faux-pas et trébuchement

aan de groothandelaar in eenzelfde factuur aangerekend
facturation unique au grossiste

obligaties van eenzelfde lening
obligation d'un même emprunt | titres de créance de même rang

luchthavens bij eenzelfde plaats
aéroports desservant la même ville

artistiek concept analyseren gebaseerd op acties op het podium
analyser le concept artistique d'après les actions scéniques

het concept “flexibel gebruik van het luchtruim” toepassen
appliquer le concept de gestion souple de l'espace aérien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het concept bestaat erin dat een artiest een optreden geeft voor de gedetineerden in de gevangenis, gevolgd door eenzelfde concert buiten de gevangenismuren voor het grote publiek.
Le concept : un même artiste qui se produit en concert d’abord au sein d’une prison avec des détenus comme public et ensuite à l’extérieur de la prison avec des citoyens libres comme public.

In de context van dit ontwerp kan het advies van de gemeenschappen dus niet als basis dienen voor de erkenning van een werk, aangezien voor eenzelfde concept verschillende criteria kunnen worden gebruikt.
Dans le cadre du texte actuel de la proposition de loi, on ne peut donc pas toujours se baser sur l'avis rendu par chaque communauté pour agréer une oeuvre puisque les critères utilisés pour définir un même concept peuvent être différents.

Hoe kan men voorkomen dat eenzelfde concept in een rechtssysteem verschillende betekenissen heeft tenzij door algemene regels en definities vast te stellen ?
Comment corriger le risque d'acceptions diverses d'un même concept dans un système juridique, si ce n'est en adoptant des règles et définitions générales ?

Een zekere flexibiliteit, gedifferentieerde of versterkte integratie (die drie benamingen getuigen in feite van verschillende visies op eenzelfde concept) is onafwendbaar want men moet een aantal staten de mogelijkheid bieden verder te gaan.
Une certaine dose de flexibilité, d'intégration différenciée ou d'intégration renforcée (ces trois dénominations témoignent en fait de visions différentes d'un même concept) s'impose car il faut permettre à un certain nombre d'états d'aller de l'avant.

Dit vermindert de interpretatieproblemen aanzienlijk en harmoniseert de definities die in de wet gegeven worden voor éénzelfde concept.
Ceci diminue fortement les problèmes d'interprétation et harmonise les définitions données dans la loi pour un même concept.

Aangezien eenzelfde juridisch concept dat opgenomen is in twee verschillende bepalingen in principe op dezelfde manier moet worden uitgelegd, kan worden gesteld dat het begrip familiekring bedoeld in artikel XI. 190.
Comme un même concept juridique, consacré dans deux dispositions différentes, doit en principe recevoir une même interprétation, on peut considérer que la notion de cercle de famille visée à l'article XI. 190.

De tweede categorie, waaronder de gebrevetteerde officieren van de gemeentepolitie, kunnen dus voortaan ook hun benoeming via eenzelfde concept betrachten, weliswaar in ' uitgesteld relais ' omdat zij niet werden opgeleid op grond van reële encadreringsbehoeften.
Les membres du personnel de la deuxième catégorie, parmi lesquels les brevetés officiers de la police communale, peuvent donc dorénavant également obtenir leur nomination via un seul et même concept, mais en ' différé ' parce qu'ils n'ont pas été formés sur base de besoins réels d'encadrement.