Traduction de «eenzelfde btw-nummer beschouwd » (Néerlandais → Français) :

Art. 6. Voor de berekening van de financiële tegemoetkoming van het "Fonds wallon des calamités naturelles" (Waals natuurrampenfonds) wordt elke feitelijke vereniging van natuurlijke personen geïdentificeerd onder eenzelfde producentnummer of onder eenzelfde BTW-nummer beschouwd als enig exploitant van het beschadigde goed.
Art. 6. Pour le calcul de l'intervention financière du Fonds wallon des calamités naturelles, toute association de fait de personnes physiques identifiée sous un même numéro de producteur ou un même numéro de T.V.A. est considérée comme un seul exploitant du bien sinistré.

Art. 5. Voor de berekening van de tegemoetkoming van het Nationaal Fonds voor Landbouwrampen wordt elke feitelijke vereniging van natuurlijke personen die onder eenzelfde producentennummer of eenzelfde BTW-nummer geïdentificeerd is, beschouwd als één enkele uitbater van het geteisterde goed.
Art. 5. Pour le calcul de l'intervention financière du Fonds national des Calamités agricoles, toute association de fait de personnes physiques identifiée sous un même numéro de producteur ou un même numéro de T.V. A. est considérée comme un seul exploitant du bien sinistré.

1. Aangezien die deskundigen voor hun analyses vergoed worden, moet hun naam in het Belgisch Staatsblad verschenen zijn en moeten ze een btw-nummer hebben. a) Als dat niet het geval is, kan hun expertise dan toch nog als bewijs voor een rechtbank gebruikt worden? b) Kan het vonnis als nietig worden beschouwd als het bewijs enkel op een dergelijke expertise berust?
1. Étant donné que ces experts sont rémunérés pour leurs analyses, ceux-ci doivent être inscrits dans le Moniteur belge et posséder un numéro de TVA. a) Dans le cas contraire, leur expertise peut-elle quand même être utilisée en tant que preuve devant un tribunal? b) Le jugement peut-il être considéré comme nul si la preuve ne repose sur une telle expertise?

Art. 5. Voor de berekening van de tegemoetkoming van het Nationaal Fonds voor Landbouwrampen wordt elke feitelijke vereniging van natuurlijke personen die onder eenzelfde producentennummer of eenzelfde BTW-nummer geïdentificeerd is, beschouwd als één enkele uitbater van het geteisterde goed.
Art. 5. Pour le calcul de l'intervention financière du Fonds national des Calamités agricoles, toute association de fait de personnes physiques identifiée sous un même numéro de producteur ou un même numéro de T.V. A. est considéré comme un seul exploitant du bien sinistré.

De Nationale Jury van 2001 beschouwde bijgevolg dat het nuttig zou zijn de identieke functies onder éénzelfde nummer te rangschikken en eventueel de nummering van de functies te herzien.
En conséquence, le J.N. de 2001 a considéré qu'il serait utile de rassembler les fonctions identiques sous un même numéro et d'éventuellement revoir la numérotation des fonctions.

Als alle in die bepalingen genoemde voorwaarden vervuld zijn, hoeft het buitenlandse bedrijf geen BTW-nummer in België aan te vragen. 1. Als het goederen betreft die voor 1 januari 1993 met betaling van de BTW op naam van buitenlandse bedrijven in België werden ingevoerd, en die bij het aflopen van de huurcontracten, in 1993 of later, naar de lidstaat van herkomst werden of worden teruggestuurd, kan men zich afvragen of de terugkeer van die goederen beschouwd dient te worden als de tweede fase van een " niet-overbrenging " die voor 1993 is ingegaan, dan wel als een overbrenging die gelijkgesteld wordt met een intracommunautaire levering.
Moyennant le respect des conditions énumérées par ces dispositions, l'entreprise étrangère ne devra pas requérir un numéro de TVA en Belgique. 1. En ce qui concerne les biens qui ont été importés en Belgique au nom d'entreprises étrangères avec paiement de la TVA avant le 1er janvier 1993 et qui ont été ou seront réexpédiés vers l'Etat membre d'origine au terme des contrats de location, en 1993 ou ultérieurement, se pose la question de savoir si le retour de ces biens doit être considéré comme la seconde phase d'un " non-transfert " ayant commencé avant 1993 ou comme un transfert assimilé à une livraison intracommunautaire.

Wordt het vervoer van beton van België naar een bouwwerf gelegen in een andere lidstaat van de Europese Unie en de plaatsing van dit beton volgens de precieze aanwijzingen van een aannemer met een BTW-nummer in deze lidstaat beschouwd als een intracommunautaire levering van goederen of als een onroerend werk in het buitenland?
L'opération qui consiste à transporter du béton de Belgique vers un chantier situé dans un autre État membre de l'Union européenne et à placer ce béton suivant les instructions précises d'un entrepreneur identifié à la TVA dans cet autre État membre, constitue-t-elle une livraison intra-communautaire de biens ou un service immobilier à l'étranger?

Facturen opgemaakt door de Belgische handelaar met vermelding van één van die nummers worden door de BTW-diensten van België niet aanvaard en worden beschouwd als verkoop aan particulieren.
Les factures établies par des commerçants belges mentionnant l'un de ces deux numéros ne sont pas acceptées par les services belges de la TVA. Ceux-ci considèrent alors qu'il s'agit d'une vente à des particuliers.

Een bloemstuk wordt niet beschouwd als een geheel van onderscheiden goederen maar als één goed dat als zodanig niet beoogd is in voornoemde rubriek VII, nummer 14 (nieuw) van tabel A en aldus in de regel onderworpen is aan het normaal BTW-tarief dat thans 21 % bedraagt.
Une composition florale est regardée non comme un ensemble de biens distincts mais comme un bien unique qui n'est pas visé en tant que tel par la rubrique VII, chiffre 14 (nouveau) du tableau A précité, et est par conséquent passible en règle du taux normal de la TVA qui s'élève actuellement à 21 %.