Traduction de «eenzelfde audiovisueel werk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

audiovisueel werk
oeuvre audiovisuelle

erkend audiovisueel werk
oeuvre audiovisuelle agréée

hoofdregisseur van een cinematografisch of audiovisueel werk
réalisateur principal d'une oeuvre cinématographique ou audiovisuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 31. Voor eenzelfde audiovisueel werk, kan de in hoofdstuk III bedoelde steun niet met de in hoofdstuk IV bedoelde steun worden gecumuleerd.
Art. 31. Pour une même oeuvre audiovisuelle, les aides visées au chapitre III ne peuvent être cumulées avec les aides visées au chapitre IV.

Eenzelfde audiovisueel werk kan deze drie types steun genieten».
Une même oeuvre audiovisuelle peut bénéficier de ces trois types d'aides».

Voor eenzelfde audiovisueel werk kunnen de steunverleningen bedoeld bij de hoofdstukken II en III niet gecumuleerd worden.
Pour une même oeuvre audiovisuelle, les aides visées aux chapitres II et III du présent titre ne peuvent être cumulées.

§ 1. Het aantal indieningen van aanvragen om steun voor het schrijven, de ontwikkeling en de productie vóór het begin van de opnames wordt beperkt tot drie voor eenzelfde project van audiovisueel werk en eenzelfde type steun.
§ 1. Le nombre de dépôts de demandes d'aides à l'écriture, au développement et à la production avant le début des prises de vues est limité à trois pour un même projet d'oeuvre audiovisuelle et un même type d'aide.

Het aantal indieningen van aanvragen om steun voor de productie na het begin van de opnames voor eenzelfde project van audiovisueel werk wordt tot één beperkt.
Le nombre de dépôts de demandes d'aides à la production après le début des prises de vues pour un même projet d'oeuvre audiovisuelle est limité à un.

Enerzijds sluit artikel 194ter de mogelijkheid van het gelijktijdig of opeenvolgend sluiten van meerdere kaderovereenkomsten door dezelfde investeerder voor eenzelfde film niet uit. Daarentegen bepaalt de circulaire van 23 december 2004 in punt 19, alinea 5 dat `het niet toegelaten is dat een belastingplichtige meerdere gelijktijdige of opeenvolgende raamovereenkomsten afsluit met het oog op de financiering van eenzelfde audiovisueel werk'.
En revanche, d'autre part, la circulaire administrative du 23 décembre 2004 prévoit en son point 19, alinéa 5 « qu'il n'est pas permis à un contribuable de conclure plusieurs conventions-cadres simultanées ou successives en vue du financement d'une même oeuvre audiovisuelle».