Traduction de «eenvoudiger gemeenschappelijk visserijbeleid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk visserijbeleid
politique commune de la pêche

controleregeling voor het Gemeenschappelijk Visserijbeleid
régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche

Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk visserijbeleid
Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche

gemeenschappelijk visserijbeleid | GVB [Abbr.]
politique commune de la pêche | PCP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het algemene doel van de Commissievoorstellen voor een modern en eenvoudiger gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) bestaat erin de visserij duurzaam te maken vanuit ecologisch, economisch en sociaal oogpunt.
Les propositions soumises par la Commission en vue de moderniser et de simplifier la politique commune de la pêche (PCP) ont pour objectif global de rendre la pêche durable sur les plans environnemental, économique et social.

Het algemene doel van de Commissievoorstellen voor een modern en eenvoudiger gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) bestaat erin de visserij duurzaam te maken vanuit zowel ecologisch, economisch als sociaal oogpunt.
Les propositions soumises par la Commission en vue de moderniser et de simplifier la politique commune de la pêche (PCP) ont pour objectif global de rendre la pêche durable sur les plans environnemental, économique et social.

Maar ook moet zij niet aarzelen een register aan te leggen van EU-schepen en sancties op te leggen aan lidstaten die de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) niet handhaven, ook al is het politiek niet altijd eenvoudig een in gebreke blijvende lidstaat aan de kaak te stellen.
Elle doit, aussi, ne pas hésiter à recenser les vaisseaux communautaires ou imposer des sanctions aux États membres qui n'observent pas les règles de la politique commune de la pêche (PCP), même si la tâche consistant à désigner et à accuser un État membre de ne pas prendre ses responsabilités peut s'avérer politiquement difficile.

Het voorstel is bedoeld om de bestaande regels eenvoudiger te maken en ze aan te passen aan het nieuwe rechtskader dat geldt sinds de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid in de december 2002.
La proposition vise à simplifier les règles en vigueur et à les adapter au nouveau cadre juridique prévu par la réforme de la politique commune de la pêche, adoptée au mois de décembre 2002.

In haar mededeling over de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid (Roadmap) [5] wijst de Commissie op de noodzaak om tot een eenvoudiger, doelmatiger en transparanter vlootbeleid te komen, dat gebaseerd zou kunnen zijn op de volgende drie zwaartepunten:
Dans sa communication relative à la réforme de la politique commune de la pêche (calendrier de mise en oeuvre) [5], la Commission souligne la nécessité d'une politique plus simple, plus efficace et plus transparente en matière de flotte, qui devrait être fondée sur les trois grandes lignes d'action suivantes:

121. is van oordeel dat de communautaire wetgeving eenvoudiger en leesbaarder moet zijn en moet worden gecodificeerd teneinde ervoor te zorgen dat het gemeenschappelijk visserijbeleid doorzichtiger wordt, gemakkelijk kan worden geraadpleegd door de beroepssector en dichter bij de burgers wordt gebracht; de Commissie evalueert uiterlijk in 2007 de toepassing van het herziene GVB;
121. appelle de ses vœux une législation communautaire plus simple, plus lisible et codifiée qui aboutisse à une PCP plus transparente, facile à consulter par les professionnels et proche des citoyens; demande que la Commission, au plus tard en 2007, procède à une évaluation de l'application de la réforme de la PCP;

Het is betreurenswaardig dat het gemeenschappelijk visserijbeleid er ook in deze eenvoudige zaak bekaaid van af komt.
Il est lamentable de constater que la politique commune de la pêche soit si mal servie, y compris dans un domaine aussi simple.