Traduction de «eenvoudiger fiscale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

horloge met eenvoudig binnenwerk | horloge met eenvoudig uurwerk
montre à mouvement simple

eenvoudige maaltijden aan boord bereiden | eenvoudige maaltijden aan boord klaarmaken
préparer des repas simples à bord

eenvoudige interneratingbenadering | eenvoudige IRB | foundation IRB | F-IRB [Abbr.]
approche NI de base | approche NI simple

eenvoudige authenticatie | eenvoudige waarmerking
authentification simple

eenvoudige meerderheid
majorité simple

vennootschap bij wijze van eenvoudige geldschieting
société en commandite simple

op eenvoudig verzoek
sur simple demande

eenvoudig projectmanagement | sober projectmanagement | lean-projectbeheer | sober projectbeheer
gestion de projets «lean» | gestion de projets allégée

raadplegingsprocedure [ eenvoudige raadplegingsprocedure ]
procédure de consultation [ procédure de l'avis simple ]

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
inspecter des déclarations de revenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In tegenstelling tot in dat arrest, vormt het ernstig karakter van de « ernstige fiscale fraude » geen aanvullend maar een constitutief bestanddeel om het te kunnen onderscheiden van eenvoudige fiscale fraude.
Contrairement à que prévoit cet arrêt, le caractère grave de la « fraude fiscale grave » n'est pas un élément additionnel mais constitutif qui permet de la distinguer d'une fraude fiscale simple.

Waarin onderscheidt eenvoudige fiscale fraude zich van ernstige fiscale fraude ?
En quoi la fraude fiscale simple se distingue-t-elle de la fraude fiscale grave ?

Dat maakt het juist zo belangrijk om te weten in wat de ernstige fiscale fraude zich onderscheidt van de eenvoudige fiscale fraude om de toets aan het legaliteitsbeginsel te doorstaan.
Voilà pourquoi il est si important de savoir en quoi la fraude fiscale grave se distingue de la fraude fiscale simple pour que la disposition ne puisse pas être déclarée inconciliable avec le principe de légalité.

De vertegenwoordiger van de minister verklaarde in de Kamercommissie dat de wet niet van toepassing is in geval van eenvoudige fiscale fraude, maar wel bij ernstige fiscale fraude die gepaard gaat met schriftvervalsing.
Le représentant de la ministre a ainsi déclaré en commission de la Chambre que la loi ne s'applique pas en cas de fraude fiscale simple, mais bien en cas de fraude fiscale grave, combinée à l'infraction de faux en écritures.

- enerzijds die dossiers van eerder eenvoudige fiscale fraude waarbij de wettelijke middelen van de fiscale administratie voldoende blijken om de fraude aan te pakken;
- d'une part, les dossiers de fraude fiscale relativement simple dans le cadre desquels les moyens légaux de l'administration fiscale s'avèrent suffisants pour lutter contre la fraude;

De bediende stelt de verzendingsstukken op met toepassing van eenvoudige fiscale en douaneformaliteiten.
L'employé établit des documents d'expédition avec application de formalités fiscales et douanières simples.

Momenteel dient het fiscale beleid van de Gemeenschap nog te vaak als een eenvoudig begrotingsinstrument, dat niet al te veel samenhang vertoont met de doelstellingen van ander beleid en met tal van uitzonderingen waarom de lidstaten om uiteenlopende redenen hebben verzocht.
Actuellement, la politique fiscale communautaire reste encore trop souvent un outil au service des budgets, sans grande cohérence avec les objectifs d’autres politiques, truffée d’exemptions demandées par les États membres en fonction d’objectifs variés.

Goed ontworpen fiscale stimuleringsmaatregelen kunnen onderzoek en innovatie door bedrijven op een eenvoudiger en beter voorspelbare wijze steunen dan subsidies, maar zijn wel moeilijker op specifieke onderzoeks- en innovatiedoelstellingen te richten.
Des incitations fiscales bien conçues peuvent aider la recherche et l’innovation des entreprises de manière plus simple et plus prévisible que des subventions. Toutefois, cela réduit la possibilité de cibler des objectifs spécifiques en matière de recherche et d'innovation.

Tegelijkertijd moeten de fiscale stelsels in de EU voldoende flexibel blijven om op deze ontwikkelingen te kunnen inspelen, terwijl hun structuur zo eenvoudig mogelijk moet blijven om de nalevingskosten zo laag mogelijk te houden.
Par ailleurs, les systèmes fiscaux de l'UE doivent également être suffisamment souples et modulables pour répondre à ces changements, tout en restant aussi simples que possible, afin de minimiser les coûts de mise en conformité ("compliance costs").