Vertaling van "eenvoudig gezegd moeten " (Nederlands → Frans) :

Eenvoudig gezegd moeten we concluderen dat we hier te maken hebben met een kwestie die rechtstreeks van invloed is op het behoud van de geloofwaardigheid van de Europese Unie.
Pour le dire simplement, nous devons reconnaître que nous sommes confrontés à une problématique qui affecte directement la survie de la crédibilité européenne.

Eenvoudig gezegd moeten we onze uiterste best doen om kustregio’s in stand te houden en te beschermen.
Bref, nous devons faire le maximum pour préserver et protéger les régions côtières.

Eenvoudig gezegd, moeten zij de Europeanen toerusten voor de globalisering in een Europa van open economieën en open maatschappijen. Dat Europa moet zich bezighouden met zijn burgers en mag hen niet negeren.
Pour faire simple, je dirais qu’ils doivent équiper les Européens pour la mondialisation, dans une Europe aux économies ouvertes, aux sociétés ouvertes, dans une Europe qui doit s’engager envers les citoyens et ne pas les ignorer.

Eenvoudig gezegd zijn het degenen die van de school profiteren (de nationale, regionale en/of plaatselijke autoriteiten en de ouders), die de kosten moeten dragen.
En deux mots, cela reviendrait à faire supporter les dépenses à ceux qui profitent des écoles (autorités nationales, régionales et/ou locales et parents).

Eenvoudig gezegd, is het buitenlands beleid van de Verenigde Staten er waarschijnlijk op gericht een strategie te vinden om zich uit Bosnië te kunnen losmaken, terwijl wij Europeanen moeten streven naar een strategie op de lange termijn, die opneming van de regio in de Europese Unie tot doel heeft, gebruikmakend van alle ervaring waarover de Gemeenschap beschikt op het gebied van de verzoening van historische vijanden.
Pour simplifier, on peut dire que la politique étrangère des États-Unis recherchera vraisemblablement une stratégie de retrait de la Bosnie. Les Européens, pour leur part, devraient viser une stratégie d'intégration à long terme de la région dans l'Union, en s'appuyant sur l'expérience acquise en matière de réconciliation d'ennemis historiques.

Er wordt altijd gezegd dat er duidelijke standpunten moeten worden ingenomen. De vraag is zeer eenvoudig: schaadt een regeling die de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Gewest een bijkomende financiële last oplegt en die volgens de Raad van State, alvast wat dit aspect betreft, niet tot de bevoegdheid van de federale overheid behoort, de belangen van die gemeenschap en dat gewest?
La question est très simple : une disposition qui impose des charges financières complémentaires à la Communauté flamande et à la Région flamande et qui, en tout cas pour ce qui concerne cet aspect-là, ne relève pas des compétences de l'autorité fédérale, ne lèse-t-elle pas les intérêts de cette Communauté et de cette Région ?