Vertaling van "eens het hallucinant " (Nederlands → Frans) :

1. De kaaimantaks moest al een hallucinant bedrag van 460 miljoen opbrengen, wat volgens de gespecialiseerde pers en het Rekenhof niet realistisch is.
1. La taxe Caïman avait déjà un rendement surréaliste de 460 millions, rendement contesté tant par la presse spécialisée que par la Cour des comptes.

Het is eigenlijk hallucinant dat een jaar na onder andere de Vlaamse resolutie betreffende de bestrijding van gewelddadige radicalisering (stuk Vl. Parl., 366 (2014-2015), nr. 3, van 27 mei 2015), het overleg daarover nog moet opgestart worden.
Il est tout à fait incroyable qu'un an après notamment la résolution flamande relative à la lutte contre la radicalisation violente (doc. Parl. fl., 366 (2014-2015), n° 3, du 27 mai 2015), il faille encore lancer la concertation à ce sujet.

Ik herinner mij volgend hallucinant cijfer nog van eind 2009: volgens cijfers uit de financiële wereld werd bijna 10 % van de Amerikaanse woonkredieten niet afgelost, wat op dat moment een record was in de Verenigde Staten.
Je me souviens encore du chiffre hallucinant enregistré fin 2009: des informations émanant du monde financier avaient révélé que près de 10 % des crédits logements américains n'avaient pas été remboursés, ce qui constituait à l'époque un chiffre record pour les États-Unis.

De illustraties hierbij zijn hallucinant, zeker bij de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS).
Les exemples sont hallucinants, en particulier à la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB).

Het bedrag dat de regering aan de afgetreden Koning wil toekennen ligt hallucinant hoog.
Le montant que le gouvernement a l'intention d'accorder au Roi abdicataire est hallucinant.

Het bericht dat men nog steeds geen cijfers heeft over het precieze aantal mensen dat in het gebouw werkt, is absoluut hallucinant.
L'article dénonçant le défaut de chiffres sur le nombre précis de personnes travaillant dans le bâtiment est absolument hallucinant.

Het laatste voorstel was trouwens vrij hallucinant.
La dernière proposition fut d'ailleurs totalement hallucinante.

Er is een maatregel nodig, en hier heb ik helemaal de indruk dat ik hallucineer.
Il faut une mesure, et alors là, j’hallucine encore plus.

Ook in de laatste publicatie van de Algemene Centrale van het Militair Personeel (De Schildwacht , november 1997) wordt nog eens het hallucinant verhaal gedaan van de nieuwe werkkledij van de landmacht.
La même publication de la Centrale générale du personnel militaire (De Schildwacht , novembre 1997) évoqua à nouveau l'incroyable affaire de la nouvelle tenue de travail de la force terrestre.

- Voor we aan de mondelinge vragen beginnen, wil ik opmerken dat het hallucinant is dat in de Senaat niets wordt gezegd over het misbruik dat senator Fatiha Saïdi heeft gemaakt van haar parlementair statuut.
- Avant de passer aux questions orales, je voudrais faire remarquer qu'il est hallucinant qu'on ne dise pas un mot au Sénat de l'abus que la sénatrice Fatiha Saïdi a fait de son statut de parlementaire.