Vertaling van "eenmalige premie voorzien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eenmalige premie
prime unique

overeenkomst met eenmalige premie
contrat à prime unique

voorziening voor niet-verdiende premies
provision pour primes non acquises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 4. Aan elke voltijds tewerkgestelde bediende met een volle referteperiode wordt een éénmalige premie voorzien van 250 EUR in 2012 (éénmalige premie) (elke bijkomende last van welke aard ook, inclusief sociale bijdrage, is voor de werkgever inbegrepen in deze bedragen).
Art. 4. A chaque travailleur occupé à temps plein avec une période de référence complète, il est accordé en 2012 une prime unique d'une valeur de 250 EUR (prime unique) (toute charge complémentaire, de quelque nature que ce soit, les cotisations sociales incluses, est comprise dans ces montants pour l'employeur).

Art. 5. Voor het jaar 1998 wordt een overgangsregeling voorzien door het toekennen van een eenmalige premie die als volgt wordt toegepast, en dit pro rata temporis betaald per begonnen maand :
Art. 5. Pour l'année 1998, un règlement transitoire est prévu par l'octroi d'une prime unique appliquée comme suit, prorata temporis, par mois commencé :

Wanneer de toepassing van de conventionele loonsverhogingen en/of de betaling van de eenmalige premie voorzien in de punten 1 en 2 van dit akkoord een onderneming in moeilijkheden kan brengen omwille van economische omstandigheden zoals hoge werkloosheid, vermindering van het productievolume, duidelijke vermindering van de rendabiliteit enz., dan kan, middels een collectieve arbeidsovereenkomst ondertekend door de regionale vakbondssecretarissen de onderneming vrijgesteld worden van de hierboven gestelde verplichtingen.
Au cas où l'application des augmentations salariales conventionnelles et/ou le paiement de la prime unique prévus dans les points 1 et 2 du présent accord peut mettre en danger une entreprise par suite de circonstances économiques telles que le chômage important, la diminution du volume de production, la diminution significative de la rentabilité, etc., l'entreprise peut être dispensée des obligations citées ci-dessus par convention collective de travail signé par les secrétaires syndicaux régionaux.

Dit is aanzienlijk hoger dan de jaarlijkse kost die overeenkomt met de eenmalige premie waarin de Italiaanse autoriteiten oorspronkelijk of in hun brief van 3 juni 2002, hadden voorzien.
Ce taux est nettement supérieur au coût annuel correspondant à la prime unique initialement prévue par les autorités italiennes et aux primes prévues dans la lettre du 3 juin 2004.

- De premie, voorzien in punt 2 van dit akkoord, kan in de bedrijven bij collectieve arbeidsovereenkomst gesloten vóór 30 september 2001 omgevormd worden tot een ander éénmalig en niet recurrent voordeel met een waarde van 3 000 BEF.
- La prime, prévue au point 2 de cet accord, pourra être convertie en entreprise par une convention collective de travail conclue avant le 30 septembre 2001, en un autre avantage unique et non récurrent d'une valeur de 3 000 BEF.