Traduction de «eenmalige aanvullende kledijvergoeding » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de éénmalige aanvullende kledijvergoeding moet betaald worden aan de betrokken militairen samen met de kledijvergoeding verschuldigd voor de maand november 2002;
Considérant que le complément d'indemnité de tenue unique doit être payé aux militaires concernés en même temps que l'indemnité de tenue due pour le mois de novembre 2002;

Artikel 1. Een éénmalige aanvullende kledijvergoeding van 150 EUR, wordt toegekend aan volgende militairen, die recht hebben op de kledijvergoeding bedoeld in het koninklijk besluit van 16 november 1998 houdende toekenning van kledijvergoedingen aan de militairen, en die in werkelijke dienst zijn :
Article 1. Un complément d'indemnité de tenue unique de 150 EUR, est octroyé aux militaires suivants qui bénéficient de l'indemnité de tenue visée à l'arrêté royal du 16 novembre 1998 accordant des indemnités de tenue aux militaires, et qui sont en service actif :

Art. 2. De éénmalige aanvullende kledijvergoeding zoals bepaald in artikel 1 wordt betaald samen met de voor de maand november 2002 verschuldigde kledijvergoeding.
Art. 2. Le complément d'indemnité de tenue unique fixé à l'article 1 est payé en même temps que l'indemnité de tenue due pour le mois de novembre 2002.

13 NOVEMBER 2002. - Koninklijk besluit tot toekenning in 2002 van een eenmalige aanvullende kledijvergoeding aan sommige militairen
13 NOVEMBRE 2002. - Arrêté royal accordant en 2002 un complément d'indemnité de tenue unique à certains militaires

De éénmalige aanvullende kledijvergoeding van de in het eerste lid bedoelde militair, die in 2001 bevorderd werd, hetzij tot een graad van officier, hetzij tot een graad van onderofficier 2+, wordt evenwel toegekend naar verhouding van de prestaties volbracht in 2001 in deze graad.
Toutefois, le complément d'indemnité de tenue unique du militaire visé à l'alinéa 1, qui, en 2001, a été promu, soit à un grade d'officier, soit à un grade de sous-officier 2+, est octroyé en proportion des prestations effectuées en 2001 dans ce grade.