Traduction de «eenmaal pragmatisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zitting van de Raad in een formatie die eenmaal per halfjaar bijeenkomt
les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre

in éénmaal terug te betalen waardepapieren
titre remboursable en une seule fois

eenmaal-ontwikkelaar
révélateur à emploi singulier

behoeften van klanten omzetten in pragmatische acties
traduire les exigences de clients en actions concrètes

chemische innovaties in pragmatische voorwaarden vertalen
traduire les innovations chimiques en termes pratiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. wijst erop dat de beperkte omvang van de top tussen de EU en Rusland de huidige stand van zaken in de betrekkingen goed weerspiegelt, waarbij een pragmatische gedachtewisseling over specifieke thema's mogelijk is, maar tegelijk ook duidelijk wordt voor welke uitdagingen de samenwerking tussen de EU en Rusland momenteel staat; stelt voor de topbijeenkomsten tussen de EU en Rusland eenmaal per jaar te houden in plaats van twee maal zoals dat nu het geval is;
1. observe que le format restreint du sommet UE-Russie traduit avec justesse l'état actuel des relations entre l'Union et la Russie, qui permet un échange pragmatique sur des questions d'actualité, tout en figurant les défis auxquels la coopération entre les deux partenaires est aujourd'hui confrontée; propose que les sommets UE-Russie se tiennent une fois par an et non, comme c'est le cas actuellement, tous les six mois;

Overheden zijn nu eenmaal pragmatisch en zullen doen wat ze moeten doen wanneer meer dan een derde van hun bevolking ouder is dan 65 jaar.
Les États seront pragmatiques et feront ce qu’ils ont à faire lorsque plus d’un tiers de leur population aura plus de 65 ans.

Ze vonden dat wij het maar beter konden laten, maar omdat zij nu eenmaal erg pragmatisch zijn, realiseerden zij zich al snel dat dit integendeel juist precies was wat moest gebeuren.
Ils ont pensé que nous ne devions pas le faire et très vite, ils se sont aperçus qu'au contraire, comme ils sont très pragmatiques, c'était ce qu'il convenait de faire.

Ter zake kan ik meedelen dat om het probleem van de belasting van de in eenmaal in de loop van het jaar 1991 betaalde " pro Deo-vergoedingen" betref- fende de gerechtelijke jaren 1988-1989 en 1989-1990 billijk te regelen, de administratie overeenkomstig de geest van de wet een pragmatische oplossing heeft gezocht die de goedkeuring wegdraagt van de Bel- gische nationale Orde van advocaten.
Je signale à cet égard que, pour régler équitable- ment le problème de la taxation des indemnités " pro Deo" relatives aux années judiciaires 1988-1989 et 1989-1990, liquidées en une fois au cours de l'année 1991, l'administration en respectant l'esprit de la loi a adopté une solution pragmatique qui a recueilli l'assentiment de l'Ordre national des avocats de Bel- gique.