Vertaling van "eenmaal heeft beslist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eén bevel om het grondgebied te verlaten wordt onverwijld afgegeven, eenmaal de Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen negatief heeft beslist over de asielaanvraag.
Un seul ordre de quitter le territoire est délivré sans délai lorsque le Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides a clôturé la demande d'asile par une décision négative.

De geheimhouding van de gevraagde documenten geldt natuurlijk niet langer eenmaal de Commissie tot de openbaarmaking ervan heeft beslist.
Bien entendu, le secret des documents demandés ne s'applique plus une fois que la Commission en a décidé la divulgation.

Eenmaal de Kamer echter tot openbaarheid heeft beslist, kan de onderzoekscommissie daar niet meer op terug komen.
Cependant, une fois que la Chambre a décidé que les réunions seraient publiques, la commission d'enquête ne peut plus revenir sur la question.

2. is van mening dat het financieel memorandum bij het voorstel van de Commissie verenigbaar zal zijn met het plafond van de financiële vooruitzichten zonder dat het andere beleidsterreinen beperkt, zodra de begrotingsautoriteit eenmaal over de financiering van het voorstel heeft beslist;
2. considère que la fiche financière accompagnant la proposition de la Commission est compatible avec le plafond des perspectives financières sans entraîner de restrictions pour d'autres politiques après que l'autorité budgétaire a décidé le financement de la proposition;

Had ik deze vraag drie weken geleden gesteld, dan had ik precies hetzelfde antwoord gekregen en ik vrees hetzelfde antwoord te krijgen als ik de vraag meteen na 7 juni zou stellen, omdat de eerste minister nu eenmaal heeft beslist niets meer te doen voor de verkiezingsdatum.
Si j'avais posé cette question il y a trois semaines, j'aurais reçu la même réponse et je crains d'obtenir à nouveau la même réponse si je reviens avec la même question après le 7 juin parce que le premier ministre a décidé maintenant une fois pour toutes de ne plus rien faire avant les élections.

Bijgevolg heeft de voormelde Interministeriële Conferentie eveneens beslist dat, in afwijking van het algemene hiervoor uiteengezette principe, de foorreizigers slechts eenmaal onderworpen zijn aan de belasting AO en volgens de regels die van kracht zijn in het Gewest van hun woonplaats (of van hun maatschappelijke zetel) ongeacht het aantal en de gewestelijke geografische ligging van de foren en kermissen waaraan zij deelnemen.
C'est pourquoi la Conférence interministérielle précitée a également décidé que, par dérogation au principe général ci-dessus formulé, les industriels forains ne sont assujettis qu'une fois à la taxe AAD et selon les modalités en vigueur dans la Région de leur domicile (ou de leur siège social), indépendamment du nombre et de la localisation géographique régionale des foires et kermesses auxquelles ils participent.