Traduction de «eenmaal de consensus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beheer via consensus | consensus management
gestion de consensus

zitting van de Raad in een formatie die eenmaal per halfjaar bijeenkomt
les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre

eenmaal-ontwikkelaar
révélateur à emploi singulier

procedure van de consensus
procédure du consensus

Consensus sequentie
séquence consensus | séquence fondamentale

regel van de consensus
règle du consensus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als het gaat om een evocatierecht is het facultatief. Maar eenmaal het evocatierecht wordt uitgeoefend, is dat met het oog op het bereiken van een consensus.
Cela est facultatif lorsqu'il s'agit d'un droit d'évocation, mais dès que le droit d'évocation est exercé, c'est dans le but de parvenir à un consensus.

Dit is nu eenmaal de realiteit in ons land : de democratisch verkozen meerderheidspartijen geven er de voorkeur aan om de autonomie voor de deelgebieden stapsgewijs en met een breed gedragen consensus uit te bouwen.
Mais la réalité de notre pays est celle-ci: les partis majoritaires démocratiquement élus préfèrent développer l'autonomie des entités fédérées en procédant par étapes et sur la base d'un large consensus.

De door de Vlaamse Regering voorgedragen leden van de raad van bestuur kunnen bij consensus onafhankelijke bestuurders coöpteren, voor een vaste termijn van vijf jaar, die eenmaal kan worden verlengd.
Les membres du conseil d'administration proposés par le Gouvernement flamand peuvent coopter des administrateurs indépendants par consensus, pour un délai fixe de cinq ans, qui peut être prolongé une fois.

Op een andere wijze zouden we nu eenmaal geen consensus hebben kunnen bereiken. Beide partijen hebben die consensus goedgekeurd.
Les deux parties ont d’ailleurs approuvé.

Het is waar dat de OVSE besluiten neemt bij consensus, maar wanneer deze besluiten eenmaal zijn genomen, bestaan er zeer goede vooruitzichten voor een doeltreffende uitvoering.
Il est exact que les décisions de l'OSCE sont prises sur une base consensuelle mais, une fois arrêtées, les perspectives d'application effectives de ces décisions sont excellentes.

Daarmee moet ook de door de IFI gegeven aanzet een vervolg krijgen: de eenmaal bereikte consensus mag niet meer verloren gaan.
De cette façon, l'impulsion donnée par les institutions financières internationales sera également préservée: le consensus qui a été atteint ne saurait de nouveau être remis en question.

Zo gaat dat nu eenmaal als je naar een consensus streeft, als je een compromis sluit.
C’est toujours le cas quand on cherche un consensus et qu'on trouve un compromis.

Overwegende dat de deelnemers ook concludeerden dat de vertegenwoordigers van de WTO-leden die partij zijn bij de Record of Discussions normaalgesproken ten minste eenmaal om de drie jaar onder auspiciën van de Raad voor de handel in goederen van de WTO dienen samen te komen om de lijst van voor vrijstelling van rechten in aanmerking komende producten te onderzoeken teneinde, bij consensus, nog andere farmaceutische producten daarin op te nemen;
considérant que les participants ont également conclu à ce que les représentants des membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), parties aux résultats des négociations, se réuniraient sous les auspices du conseil du commerce des marchandises de l'OMC, normalement au moins une fois tous les trois ans, afin de réexaminer la liste des produits admis en exonération de droits en vue d'y ajouter, par consensus, des produits pharmaceutiques supplémentaires;

Ik had gewild dat de partijen die de resolutie hebben ondertekend een wetsvoorstel hadden ingediend eenmaal de consensus was bereikt.
Je ne vous cache pas que j'aurais souhaité, une fois le consensus réalisé sur la résolution, qu'une proposition de loi soit déposée par les partis signataires de celle-ci.

In de medische wereld bestaat een consensus over de mogelijkheid om de te verwachten levensduur te bepalen en palliatieve zorg wordt nu eenmaal voorbehouden aan personen op het einde van hun leven.
Il y a un consensus dans le monde médical quant à la possibilité de déterminer la durée de vie espérée et les soins palliatifs sont aujourd'hui réservés aux personnes en fin de vie.