Traduction de «eengemaakte munt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

digitale eengemaakte markt [ digitale agenda | DSM | eengemaakte digitale markt | eengemaakte markt voor digitale inhoud | eengemaakte markt voor e-diensten ]
marché unique numérique [ marché unique des contenus numériques | marché unique du numérique | marché unique électronique | marché unique en ligne | stratégie numérique ]

eengemaakte markt voor telecommunicatie | eengemaakte telecommarkt | eengemaakte telecommunicatiemarkt
marché unique des télécommunications

Koninklijke Nederlandse Munt | Nederlandse Munt | Rijksmunt | 's Rijks Munt
Monnaie des Pays-Bas

de ene munt | één munt | eenheidsmunt | gemeenschappelijke munt | gemeenschappelijke valuta
monnaie unique

interne markt [ binnenmarkt | communautaire interne markt | eengemaakte markt van de EU | interne markt EG | interne markt van de EU ]
marché unique [ marché intérieur CE | marché intérieur communautaire | marché unique de l'UE ]

munt
menthe - herbe

valse munt
faux-monnayage

munt in euro
pièce en euro

Koninklijke Munt van België
Monnaie Royale de Belgique

eengemaakt octrooigerecht [4.7] [ EOG ]
Juridiction unifiée du brevet [4.7] [ JUB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer De Decker meent dat Groot-Brittannië ­ dat niet deelneemt aan de eengemaakte munt, maar toch een drijvende kracht wil blijven in de Europese constructie en diplomatie ­ heeft begrepen dat het enige vlak waarop het genoeg geloofwaardigheid bezit om het « leadership » terug over te nemen, het politiek-militaire vlak is.
M. De Decker estime que la Grande Bretagne, n'ayant pas participé à la monnaie unique, mais désireuse de garder un rôle moteur dans la construction et la diplomatie européenne, a compris que le seul terrain où sa crédibilité est évidente et où elle peut reprendre le leadership, est le terrain politico-militaire.

Ten slotte merkt spreker op dat er prioriteiten gesteld worden : als de programmeurs het computerprogramma voor de invoering van de eengemaakte munt onder handen nemen, kunnen zij niet tegelijkertijd ingezet worden voor de aanpassing van de 10 000 programma's aan de valutadatum.
Enfin, l'intervenant fait remarquer qu'il y a des priorités à respecter. Si l'on demande aux programmeurs d'adapter les 10 000 programmes en vue de l'introduction de la monnaie unique, l'on ne peut leur demander en même temps de les adapter pour ce qui est de la date de valeur.

Om sturing te geven aan een eengemaakte munt en een monetair stelsel, moeten ook andere soorten beleid dan alleen het monetaire en het budgettaire op elkaar worden afgestemd.
Pour gérer une monnaie et un système monétaire, il faut aussi y intégrer d'autres types de politique : les politiques monétaires et budgétaires.

Het was een illusie om te denken dat een gemeenschappelijke munt en een eengemaakte markt konden samengaan met een nationale aanpak van het economisch en begrotingsbeleid.
Il était illusoire de penser que nous pourrions partager une monnaie commune et un marché unique en mettant en œuvre des politiques économiques et budgétaires fondées sur des approches nationales.

Wij zijn onderdeel van een Unie en onze economieën zijn op een aantal manieren onderling verbonden: via de eengemaakte markt en in veel gevallen door de gemeenschappelijke munt en de diepgaander economische integratie die daarvan het gevolg is.
Nous faisons partie d’une Union, et nos économies sont interconnectées à divers égards: par le marché unique et, pour nombre d’entre nous, par l’existence d’une monnaie commune et l’intégration économique plus profonde que cela implique.

De resultaten van de Europese integratie zijn indrukwekkend: een eengemaakte markt, een gemeenschappelijke munt in dertien landen, vrij verkeer van personen, goederen en kapitaal.
Les résultats de l’intégration sont impressionnants: un marché unique, une monnaie commune dans 13 États et la libre circulation des personnes, des marchandises et des capitaux.

A. overwegende dat de Europese Unie in weerwil van de totstandkoming van een Europese munt en de vaststelling van Richtlijn 97/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 1997 inzake grensoverschrijdende overmakingen nog steeds geen eengemaakte ruimte voor betalingen heeft,
A. considérant qu'en dépit de la création d'une monnaie unique et de l'adoption de la directive 97/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 janvier 1997,relative aux virements transfrontaliers , l'Union européenne ne s'est pas encore dotée d'un espace unique pour les paiements,

Anders dan voor de Maastrichtcriteria, waarvan nu duidelijk is welke gevolgen de niet-naleving ervan heeft, en anders dan voor het Stabiliteitspact, waarvan de niet-naleving zwaar doorweegt op de verstandhouding binnen het Frans-Duitse koppel, kan het beleid ten aanzien van onze eengemaakte munt enkel volgens strikte beheersregels verlopen.
Contrairement aux critères de Maastricht, dont on voit aujourd'hui les conséquences de leur violation, et contrairement au Pacte de stabilité dont le non-respect a de lourdes conséquences sur l'harmonie du couple franco-allemand, la gestion de notre monnaie unique ne pouvait plus faire l'objet d'une absence de gouvernance stricte.

Geen partij of politicus kan het aanhouden van begrotingstekorten of de toename van onze schuld verantwoorden, noch nationaal, noch Europees, in het kader van het beheer van onze eengemaakte munt.
Aucun parti ni aucun homme politique ne peut défendre le maintien des déficits publics ni l'augmentation de notre dette, tant sur le plan national que sur le plan européen, avec dorénavant la gestion commune de notre monnaie unique.

De belangrijkste conclusies van dit rapport is dat de ene munt het onmisbare complement is van de eengemaakte markt.
La principale conclusion de ce rapport est que la monnaie unique constitue le complément indispensable du Marché Unique.