Traduction de «eenduidige conclusies over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ad-hocgroep follow-up conclusies van de Raad over Cyprus van 26 april 2004
Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo kan een lidstaat bepaalde regelingen hebben ingevoerd die het summum van 'best practice' vormen, maar tegelijkertijd weinig overtuigd is van het nut van het m.e.r.-proces als geheel. Uit het onderzoek van de beoordeelde informatie kunnen maar moeilijk eenduidige conclusies worden getrokken over de betekenis van de m.e.r. bij de besluitvorming over projecten.
Il est fort difficile, au départ des informations qui viennent d'être examinées, de tirer des conclusions définitives sur le rôle que l'EIE joue dans les processus de décision relatifs à des projets.

Voorts kunnen uit de rechtsleer die de Vlaamse Regering aanhaalt en waarin wordt verwezen naar niet bekendgemaakte rechtspraak die betrekking heeft op de criteria om uit te maken of een grond als bouwgrond kan worden aangemerkt, geen eenduidige conclusies worden getrokken over het hanteren, in de rechtspraak, van de vijftigmeterregel inzake planschadevergoeding.
Par ailleurs, la doctrine que cite le Gouvernement flamand et dans laquelle il est fait référence à une jurisprudence non publiée concernant les critères permettant d'établir si un terrain peut être considéré comme un terrain à bâtir ne permet pas de tirer des conclusions univoques au sujet de l'utilisation, dans la jurisprudence, de la règle des cinquante mètres en matière d'indemnité de réparation des dommages résultant de la planification spatiale.

Aan de andere kant moeten we duidelijke en eenduidige conclusies uit het verslag trekken over wat wij hier in het Parlement, in de Commissie en de andere EU-instellingen moeten doen.
Nous devons néanmoins tirer des conséquences claires et évidentes de ce rapport quant aux mesures à prendre ici au Parlement, à la Commission et au sein des autres institutions de l’UE.

Dit ligt waarschijnlijk aan een combinatie van factoren, waardoor het moeilijk is eenduidige conclusies te trekken over de doelmatigheid van het programma.
Cet écart s’explique probablement par une combinaison de plusieurs facteurs, ce qui fait qu’il est difficile de tirer des conclusions précises concernant l’efficience du programme.

De prijszetting op de binnenlandse en op de buitenlandse markt zijn echter twee verschillende situaties, waarbij andere marktomstandigheden spelen (voorkeur van de consument, andere concurrentievoorwaarden, mogelijk zelfs een andere fase in de levenscyclus van het product), zodat er geen eenduidige conclusies over een verlies aan concurrentievermogen in het buitenland kunnen worden getrokken uit een stijging van de binnenlandse consumptieprijzen.
2. c) Si les prix à la production pour les marchés extérieurs des producteurs belges augmentaient toujours plus rapidement que les produits concurrents sur les marchés, une perte de compétitivité et de marchés à l'exportation pourrait alors en effet se produire. La fixation des prix sur le marché national et international représente cependant deux situations différentes, où interviennent d'autres conditions de marché (préférence du consommateur, autres conditions en matière de concurrence, éventuellement même une autre phase dans le cycle de vie du produit), si bien qu'il n'est possible de tirer de conclusions univoques sur une perte de compétitivité à l'étranger découlant d'une hausse des prix à la consommation chez nous.

Uit studies in Engeland over de invloed van camera's op de veiligheid, konden geen eenduidige conclusies worden getrokken.
Aucune conclusion univoque ne peut être tirée des études consacrées en Angleterre à l'influence des caméras sur la sécurité.