Vertaling van "eender welke hoedanigheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

botsing tussen eender welke spoorwegvoertuigen
collision entre des véhicules ferroviaires de tout genre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° verantwoordelijke van het jeugdhuis: elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die onder eender welke hoedanigheid het jeugdhuis beheert;
2° responsable de la maison de jeunes : toute personne physique ou morale qui en quelque qualité que ce soit, gère la maison de jeunes;

Art. 96. Overeenkomstig artikel 41, § 1, 1° van het Antidopingdecreet van 25 mei 2012 mag geen enkele niet-elitesporter die uitgesloten is verklaard, tijdens de periode van uitsluiting in eender welke hoedanigheid deelnemen aan een sportactiviteit.
Art. 96. Conformément à l'article 41, § 1, 1°, du Décret Antidopage du 25 mai 2012, aucun sportif non d'élite qui a été déclaré exclu ne peut participer à une activité sportive durant la période d'exclusion et ce, en quelque qualité que ce soit.

Geen enkele sporter die uitgesloten werd verklaard, mag tijdens de periode van uitsluiting in eender welke hoedanigheid deelnemen aan een sportmanifestatie.
Aucun sportif suspendu ne peut participer à quel que titre que ce soit à une compétition sportive pendant la période de suspension.

1° komen in aanmerking alle effectieve diensten die het lid van het administratief personeel heeft gepresteerd in de onderwijsinrichtingen ingericht door de Franse Gemeenschap, in eender welke hoedanigheid, binnen de ambten die toegang geven tot het te begeven bevorderingsambt;
1° sont admissibles tous les services effectifs que le membre du personnel administratif a rendus dans les établissements d'enseignement organisé par la Communauté française, à quelque titre que ce soit, dans les fonctions qui permettent d'accéder à la fonction de promotion à conférer;

2° Personeelslid : de personen die, met eender welke hoedanigheid, lid zijn van het personeel van het Ministerie van de Franse Gemeenschap, van de Hoge Raad voor de Audiovisuele Sector of van een instelling van openbaar nut die ressorteert onder het Comité van Sector XVII;
2° Membres du personnel : les personnes qui, à quelque titre que ce soit, sont membres du personnel du Ministère de la Communauté française, du Conseil supérieur de l'Audiovisuel ou d'un Organisme d'intérêt public relevant du Comité de Secteur XVII;

2° in eender welke hoedanigheid vrijwillige prestaties bij de krijgsmacht verricht;
2° accomplit, à un titre quelconque, des prestations volontaires dans les forces armées;

Dientengevolge heeft de federale overheid geen enkele rechtsgrond om de uitvoering van eender welke clausule van de contracten in kwestie te vragen, a fortiori af te dwingen (Ook de hoedanigheid van aandeelhouder verandert hier niets aan).
Par conséquent, les autorités fédérales ne disposent d'aucun fondement juridique pour demander l'exécution, quelle que soit la clause des contrats en question, ou de l'extorquer a fortiori (Même la qualité d'actionnaire n'y change rien).