Traduction de «eender welk juridisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

botsing tussen eender welke spoorwegvoertuigen
collision entre des véhicules ferroviaires de tout genre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 13. De vertaler, tolk of vertaler-tolk verleent in geen enkel geval, gevraagd of niet, juridisch advies, noch verwijst hij enig persoon door naar eender welke advocaat.
Art. 13. Le traducteur, interprète ou traducteur-interprète ne fournit en aucun cas un avis juridique, que cet avis ait été demandé ou non. Il ne renvoie aucune personne vers un avocat.

De Commissie moet in staat zijn noodhulpacties van eender welke organisatie te financieren, ongeacht haar juridische status, particulier of openbaar, voor zover die organisatie over de vereiste ervaring beschikt en zij al naar gelang het geval hiervoor een beroep doet op direct of indirect beheer.
La Commission devrait pouvoir financer des opérations d'aide d'urgence menées par toute organisation qui, indépendamment de sa nature juridique, privée ou publique, a l'expérience requise et a recours à cet effet à la gestion directe ou indirecte selon le cas.

De asielzoeker heeft recht op juridische hulp voor eender welk juridisch probleem, niet enkel in het kader van de asielprocedure.
Tout demandeur d'asile a droit à l'aide juridique pour quelque problème juridique que ce soit, également en dehors du cadre de la procèdure d'asile.

In beginsel lijkt artikel 215 het meest geschikt, maar overeenkomstig dit artikel moeten eender welke handelingen die op dit domein worden goedgekeurd de nodige bepalingen bevatten op het gebied van juridische waarborgen.
En principe, l’article 215 semble être le plus approprié.

Ook al vinden wij dat bij de uitbreiding van de Europese Unie eerst en vooral moet worden gekeken naar de beslissing van het volk van eender welk land dat wenst toe te treden, hebben we toch tegen dit verslag gestemd, vanwege de wijze waarop het is opgesteld en vanwege de negatieve aspecten van de strategie die het voorstaat. Het heeft hoe dan ook geen enkele juridische waarde.
Bien que nous soyons convaincus que l’élargissement de l’Union européenne dépend avant tout de la décision prise par les citoyens de chaque pays candidat, nous avons donc voté contre ce rapport dans sa version finale, en raison des aspects négatifs de la stratégie qu’il esquisse et bien qu’il n’ait aucune valeur juridique.

De Raad keurt met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Commissie of eender welke lidstaat en met inachtneming van het standpunt van het Europees Parlement en Eurojust, een als bijlage bijgevoegde lijst goed met de namen van natuurlijke of rechtspersonen, rechtssubjecten of juridische eenheden met terroristische activiteiten.
Le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission ou de tout État membre, après avis du Parlement européen et d'Eurojust, adopte une liste figurant à l'annexe, comportant les noms des personnes physiques et morales, des organismes ou des organisations menant des activités terroristes.

1. De Raad keurt met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Commissie of eender welke lidstaat en met inachtneming van het standpunt van het Europees Parlement en Eurojust, een bijgevoegde lijst goed met de namen van natuurlijke of rechtspersonen, rechtssubjecten of juridische eenheden met terroristische activiteiten.
1. Le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission ou de tout État membre, après avis du Parlement européen et d'Eurojust, adopte une liste figurant à l'annexe, comportant les noms des personnes physiques et morales, des organismes ou des organisations menant des activités terroristes.

11° de vastgoedhandelaar : de persoon die een onroerend goed koopt of een recht op een onroerend goed verwerft met het oog op de wederverkoop of met het oog op eender welke andere juridische verrichting hieromtrent, eventueel na verdeling, vernieuwing, restauratie, herstelling of verbouwing.
11° le marchand de biens : la personne qui achète un bien immobilier ou acquiert un droit sur un bien immobilier en vue de le revendre ou en vue de toute autre opération juridique à son sujet, éventuellement après division, rénovation, restauration, réparation ou transformation.

3. beveelt aan, gezien het feit dat er nog geen klaarheid is geschapen in de kwestie van de rechtspersoonlijkheid van de EU, het gebruik uit te sluiten van de artikelen 24 en 38 van het EU-Verdrag als juridische basis in samenhang met eender welke bepaling van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap;
3. recommande, dans la mesure où la question de la personnalité juridique de l'Union européenne n'a pas encore été éclaircie, d'exclure le recours aux articles 24 et 38 du traité UE en tant que base juridique de l'Accord de stabilisation et d'association, en liaison avec toute autre disposition visée par le traité instituant les Communautés européennes;