Traduction de «eeg en omvatte veel meer » (Néerlandais → Français) :

Gelet op het feit dat de personeelsstructuur van de gewezen gerechtelijke politie duidelijk veel meer officieren omvatte dan de voormalige BOB's, kon het beoogde resultaat alleen maar worden bereikt door de aanstelling van 270 middenkaders van de gewezen BOB's in de graad van comissaris.
Étant donné que la structure du personnel de l'ex-police judiciaire comprenait manifestement beaucoup plus d'officiers que l'ex-BSR, le résultat voulu n'a pu être atteint que par le commissionnement de 270 cadres moyens de l'ex-BSR au grade de commissaire.

Richtlijn 93/38/EEG verschafte veel meer duidelijkheid in dezen.
Sous cet aspect, la directive 93/38/CEE était beaucoup plus précise.

Het buitenoppervlak van de inrichting moet glad, vrijwel vlak of horizontaal gegolfd zijn en zo veel mogelijk ononderbroken van voor naar achter doorlopen; aangrenzende delen mogen echter een overlapping vormen, op voorwaarde dat de overlappende rand achterwaarts of omlaag is gericht, of er mag een opening overblijven van ten hoogste 25 mm ( gemeten in de lengterichting ), op voorwaarde dat het achterste gedeelte niet buiten het voorste deel uitsteekt; bolle koppen van bouten of klinknagels mogen niet meer dan 10 mm buiten het oppervlak uitsteken en andere delen mogen eveneens 10 mm uitsteken indien zij glad zijn en op gelijke wijze zijn afgerond; alle buitenranden en -hoeken moeten zijn afgerond met een straal van ten minste 2,5 mm ( beproefd zoals voorgeschreven in Richtlijn 74/483/EEG ($)).
La face externe du dispositif doit être lisse, essentiellement plane ou ondulée horizontalement et, autant que possible, continue de l'avant vers l'arrière; les parties adjacentes peuvent toutefois se chevaucher à condition que l'arête de chevauchement soit tournée vers l'arrière ou vers le bas, ou un espace libre de 25 mm de long au plus peut être aménagé à condition que la partie arrière ne soit pas en saillie sur la partie avant; les têtes arrondies des boulons ou des rivets ne doivent pas être en saillie de plus de 10 mm par rapport à la surface, et d'autres éléments peuvent être en saillie dans la même limite à condition d'être lisses et également arrondis; tous les bords et coins externes doivent faire des arrondis d'un rayon d'au moins 2,5 mm [testés comme prévu dans la directive 74/483/CEE ($)].

De samenwerkingsovereenkomst van 1976 concretiseerde de bijzondere betrekkingen tussen Tunesië en de Lid-Staten van de EEG en omvatte veel meer dan commerciële samenwerking.
C'est en 1976 qu'un accord de coopération concrétisait les relations privilégiées entre la Tunisie et les Etats membres de la CEE en allant bien au-delà de la simple coopération commerciale.

Spijtig genoeg heeft de Commissie veel meer tijd nodig gehad om die richtlijn(en) voor te bereiden. Uiteindelijk werd een richtlijn aangenomen betreffende tien categorieën van meetinstrumenten (richtlijn 2004/22/EEG betreffende meetinstrumenten).
Malheureusement la Commission a pris beaucoup plus de temps que prévu pour préparer cette ou ces directives et c'est finalement une directive reprenant dix catégories d'instruments de mesure qui a été adoptée (directive sur les instruments de mesure 2004/22/CE).

3. Zou het ten slotte en meer algemeen niet aangewezen zijn de inschrijvingsprocedure voor de buitenlandse belastingplichtigen te versoepelen en maatregelen te treffen om die thans erg lange procedure te versnellen nu de BTW-overgangsregeling, uitgewerkt op grond van richtlijnen 91/680/EEG en 92/111/EEG, veel ondernemingen verplicht een BTW-inschrijving in andere lidstaten te nemen eventueel door een fiscaal vertegenwoordiger aan te duiden?
3. Enfin, à titre plus général, à l'heure où le régime transitoire en matière de TVA, tel qu'il a été conçu sur la base des directives 91/680/CEE et 92/111/CEE, oblige de nombreuses entreprises à se faire immatriculer à la TVA dans d'autres Etats membres, éventuellement en y désignant un représentant fiscal, ne conviendrait-il pas d'assouplir la procédure d'immatriculation des assujettis étrangers et de prendre des mesures permettant d'accélérer cette procédure qui est actuellement fort longue?