Traduction de «editie van afgelopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgelopen dienstjaar
exercice écoulé

gekuiste editie
édition expurgée

editie | uitgave
édition

editie
édition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Net zoals in de vorige edities maken alle directoraten-generaal, stafdiensten, commissies en onafhankelijke diensten de balans op van hun belangrijkste verwezenlijkingen van het afgelopen jaar.
Comme les années précédentes, chaque direction générale, chaque service d’encadrement, chaque commission ou service indépendant y fait état de ses plus grandes réalisations.

Desalniettemin sta ik, mijnheer de voorzitter van de Raad, met zeer gemengde gevoelens tegenover u. De reden is het uitlekken van een Raadsdocument naar de Israëlische pers, naar het dagblad Ha'aretz (zie de editie van afgelopen maandag).
Malgré tout, aujourd’hui, face au président en exercice du Conseil, mes sentiments sont partagés, en raison de la divulgation d’un document du Conseil au quotidien israélien Ha’aretz – voir l’édition de lundi dernier.

De mechanismen van het maatschappelijk middenveld uit het hoofdstuk „Handel en duurzame ontwikkeling” (hierna het „TSD-hoofdstuk”) van de vrijhandelsovereenkomst EU-Korea zijn de afgelopen vijf jaar voortdurend versterkt: de representativiteit en de evenwichtige vertegenwoordiging van de belanghebbenden zijn aanzienlijk verbeterd, de interne adviesgroepen van zowel de EU als Korea hebben regelmatig vergaderd, en het jaarlijkse forum van het maatschappelijk middenveld EU-Korea — waar de interne adviesgroepen van de EU en Korea elkaar treffen — was in februari van dit jaar aan zijn 5e editie toe.
Au cours des cinq dernières années, les mécanismes de la société civile qui sont visés au chapitre consacré au commerce et au développement durable (CDD) de l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et la Corée ont fait l’objet d’un renforcement constant; la représentativité et la représentation équilibrée des parties prenantes se sont considérablement améliorées, les GCI (tant de l’Union européenne que de la Corée) se sont réunis régulièrement et le Forum annuel de la société civile UE-Corée, qui rassemble le GCI de l’Union européenne et le GCI coréen, a tenu sa cinquième réunion en février 2017.

Zoals u weet heeft het Parlement deze stap ondersteund: in juli 2001 hebben wij een beoordelingskader ingesteld - een scorebord voor de staatssteun -, en de gegevens van de laatste editie, van afgelopen voorjaar, bevestigen dat er sprake was van een tendens naar beperking van de steun. Als in april de nieuwe editie uitkomt zullen we zien of deze tendens doorzet.
Comme vous le savez, le Parlement a soutenu cette transition: en juillet 2001, nous avons institué un cadre d’évaluation - un tableau de bord pour les aides d’État - et les données de la dernière édition, au printemps dernier, ont confirmé une tendance à la baisse du niveau des aides; nous verrons avec la prochaine édition, ce mois d’avril, si celle-ci se confirme.

- Afgelopen zaterdag dansten tussen 180.000 en 200.000 technofans in de straten van Gent tijdens de jongste editie van City Parade.
- Samedi dernier, durant la dernière édition en date de la City Parade, entre 180.000 et 200.000 fans de techno ont dansé dans les rues de Gand.

Volgens Test-Aankoop (editie 469 van oktober 2003) is de Europese richtlijn die het gebruik van plantaardige vetten in chocolade toestaat, afgelopen zomer in werking getreden.
Selon Test-Achats (n° 469, d'octobre 2003), la directive européenne autorisant l'utilisation de graisses végétales dans le chocolat, à concurrence de 5 % est entrée en vigueur, cet été.

Zodra de week is afgelopen, zal een gedetailleerde balans van het verloop ervan worden opgemaakt en zal de werkgroep die deze eerste editie heeft voorbereid, bespreken hoe het initiatief in 1994 en daarna kan evolueren".
A l'issue de la Semaine, a-t-il précisé, un bilan détaillé de la façon dont elle se sera déroulée sera effectué, et le groupe de travail qui a préparé cette première édition discutera de la manière dont cette initiative peut évoluer en 1994 et au delà".