Traduction de «ecu ton toen » (Néerlandais → Français) :

De Commissaris voor landbouw en plattelandsontwikkeling, de heer René STEICHEN, heeft vandaag aangekondigd dat zal worden voorgesteld 40.000 ton varkensvlees te exporteren met een bijzondere uitvoerrestitutie van 700 ecu/ton (de normale restitutie is 250 ecu/ton). Toen hij het voorstel aankondigde legde de heer STEICHEN er de nadruk op dat de maatregel weliswaar zal bijdragen tot een verbetering van de zeer ongunstige marktsituatie, maar het probleem niet zal oplossen.
Monsieur René Steichen, Commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, a annoncé aujourd'hui une proposition d'exportation de 40 000 tonnes de viande de porc assortie d'une restitution spéciale à l'exportation de 700 écus/tonne (la restitution normale étant de 250 écus/tonne). En faisant cette déclaration, M. Steichen a souligné que si cette mesure était une contribution positive au redressement de la situation du marché en grave déséquilibre, elle ne résoudrait pas le problème.

Omdat de euro minder waard is dan de ecu is ook de prijs van één ton suikerbieten gedaald met zowat 28 frank: 47,67 ecu of 1 951 frank toen, 47,67 euro tegen 40,3399 frank of amper 1 923 frank vandaag.
Comme la valeur de l'euro est moins élevée que celle de l'écu, le prix de la tonne de betteraves a diminué de 28 francs: il était de 47,67 écu ou 1 951 francs à l'époque, il est de 47,67 euro à 40,3399 francs ou 1 923 francs aujourd'hui.