Traduction de «ecu reeds naast » (Néerlandais → Français) :

In het eerste jaar is hiervoor maximaal 1,4 miljoen ecu vereist, d.w.z. een bijkomend bedrag, naast dat van de reeds goedgekeurde EDE-begroting voor 1996, die alleen was berekend op de lopende behoeften van EDE.
Elle nécessitera au cours de la première année un financement de 1.4 Mécus au maximum, qui sera un financement nouveau s'ajoutant au budget de l'UDE déjà approuvé pour 1996, lequel n'avait été établi que pour couvrir les besoins courants de l'UDE.

De NMBS heeft zich als eerste met dit project geassocieerd. De Commissie verheugt zich hierover en heeft goede hoop dat de luchtvaartmaatschappijen en de Europese boekingssystemen en, in zoverre nodig, IATA - die de ecu reeds naast de dollar en het pond sterling als compensatie-eenheid heeft geïntroduceerd - zich hierbij zullen aansluiten.
C'est en premier que la SNCB s'est associée à ce projet. La Commission s'en félicite et a bon espoir que les compagnies aériennes et les systèmes de réservation européens et, pour autant que de besoin, l'IATA - qui a déjà introduit l'écu aux côtés du dollar et de la livre sterling comme monnaie de compensation -, s'y joindront.

In de gewijzigde en aanvullende begroting 1995 worden de onderzoeksfondsen met 173 miljoen ecu verhoogd, wordt de steun voor Midden- en Oost-Europa en de Nieuwe Onafhankelijke Staten uitgebreid met 110 miljoen ecu en wordt, naast de reeds toegewezen 50 miljoen ecu, nog eens 10 miljoen ecu toegekend voor samenwerking met de Middellandse-Zeelanden.
Le budget rectificatif et supplémentaire pour 1995 augmente de 173 MECU les fonds consacrés à la recherche; il ajoute 110 MECU à l'aide prévue en faveur de l'Europe centrale et orientale et des nouveaux Etats indépendants et 10 MECU aux 50 MECU déjà prévus pour la coopération avec les pays méditerranéens.

Naast de 539 miljoen ecu die de Commissie reeds via haar beschikking van 23 april 1997 had afgewezen, heeft zij vandaag in totaal nog eens 110,8 miljoen ecu van communautaire financiering uitgesloten.
En plus des 539 millions d'Ecus refusés par cette décision du 23 avril 1997, la Commission a refusé ce jour une somme de 110,8 millions d'Ecus.

De Commissie is ondertussen door de Italiaanse autoriteiten op de hoogte gebracht van verdere financieringsmaatregelen naast die waartegen de bovengenoemde procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag was ingeleid, namelijk een kapitaalinjectie van 648 biljoen lire (347 miljoen ecu), die reeds heeft plaatsgevonden en een subsidie van 900 biljoen lire (483 miljoen ecu) voor het jaar 1994.
Depuis, la Commission a été informée par les autorités italiennes que d'autres mesures de financement venaient s'ajouter aux dotations relevant de la procédure de l'article 93 paragraphe 2 du traité CE, plus précisément une injection de capital de 648 milliards de lires (347 millions d'écus), déjà réalisée, et une aide de 900 milliards de lires (483 millions d'écus) restant à verser courant 94.