Traduction de «ecris-systeem tot onderdanen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ECRIS-TCN-systeem
système ECRIS-TCN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

een gecentraliseerd Ecris-systeem inzake onderdanen van derde landen in te voeren: een gecentraliseerde databank zal het mogelijk maken om snel na te gaan of er een lidstaat is die over informatie beschikt over de veroordeling van een onderdaan van een derde land.
créer un système ECRIS-TCN (ressortissants de pays tiers) centralisé: une base de données centralisée permettra de vérifier rapidement si un État membre détient des informations sur les condamnations d'un ressortissant de pays tiers.

Op 27 januari 2016 heb ik u al een vraag over dat systeem gesteld (vraag nr. 815, Schriftelijke vragen en antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 064), waarop u me heeft geantwoord dat u op actieve wijze het project tot uitbreiding van het ECRIS-systeem tot onderdanen van derde landen steunt.
Je vous avais interrogé précédemment sur ce système le 27 janvier 2016 (Question n° 815, Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 064) et vous m'aviez répondu soutenir activement le projet d'extension du système ECRIS aux ressortissants des pays tiers à l'Union européenne.

Uitwisseling van strafrechtelijke antecedenten van onderdanen van derde landen: verbetering van het “Ecris”-systeem
Échange des casiers judiciaires de ressortissants de pays tiers: mettre à niveau le système «ECRIS»

3. De Europarlementariërs willen ook dat de lidstaten het ECRIS-systeem kunnen gebruiken om informatie over terroristische en zware misdrijven die ze bilateraal van een derde land ontvangen hebben, uit te wisselen.
3. Les députés européens souhaitent également que les États membres puissent être en mesure d'utiliser le système ECRIS pour communiquer des informations relatives à des infractions terroristes ou graves reçues bilatéralement de la part d'un pays tiers.

Er dient erop te worden gewezen dat in het kaderbesluit dat thans het ECRIS-systeem beheerst erin is voorzien dat een lidstaat informatie uit het strafregister kan opvragen voor andere dan strafrechtelijke doeleinden.
À cet égard, il faut souligner que la décision-cadre qui régit actuellement le système ECRIS, prévoit la possibilité pour un État membre de demander des informations extraites du casier judiciaire à des fins autres que pénales.

2. Ik steun op actieve wijze het project tot uitbreiding van het ECRIS-systeem (Europees informatiesysteem van strafregisters) naar onderdanen van derde landen ten opzichte van de Europese Unie.
2. Je soutiens activement le projet d'extension du système ECRIS (système européen d'information sur les casiers judiciaires) aux ressortissants des pays tiers à l'Union européenne.

Het ECRIS-systeem is gebaseerd op het principe van centralisatie, op grond van het land van nationaliteit, van de veroordelingen uitgesproken binnen Europa ten laste van haar onderdanen.
Le système ECRIS est basé sur le principe de centralisation, par l'état de nationalité, des condamnations prononcées en Europe à charge de ses ressortissants.

Het ECRIS-systeem is sinds 2012 de opvolger van het pilot-systeem NJR waaraan België samen met zeven andere Europese landen heeft deelgenomen.
Le système ECRIS succède depuis 2012 au système pilote NJR (National Joint Registry), auquel la Belgique a pris part en compagnie de sept autres pays européens.

Vanaf vandaag werd een achtste Europees land gekoppeld aan het strafregister van België via het Ecris-systeem, European Criminal Records Information System.
A compter de ce jour, un huitième pays européen est connecté au casier judiciaire de la Belgique par le biais du système Ecris (European Criminal Records Information System ou système européen d’information sur les casiers judiciaires).

ECRIS systeem koppelt strafregisters aan elkaar
Le système ECRIS établit une connexion entre casiers judiciaires