Traduction de «ecotoxisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ecotoxisch
écotoxique

ecotoxische stof
matière écotoxique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

HP 14 "Ecotoxisch" : afvalstoffen waarvan het gebruik onmiddellijk of na verloop van tijd gevaar voor één of meer sectoren van het milieu oplevert of kan opleveren.
HP 14 « Ecotoxique » : déchet qui présente ou peut présenter des risques immédiats ou différés pour une ou plusieurs composantes de l'environnement.

2. De Partij die een voorstel indient, verstrekt een verklaring met de redenen van haar bezorgdheid, waar mogelijk met inbegrip van een vergelijking van toxische of ecotoxische gegevens met gemeten of voorspelde concentraties van een chemische stof die voortvloeien uit of worden verwacht als gevolg van de verspreiding ervan over grote afstand in het milieu, en een beknopte verklaring waaruit de behoefte aan mondiale regulering blijkt.
2. La Partie qui soumet la proposition présente un exposé de ses motifs de préoccupation, y compris, si possible, une comparaison des données de toxicité ou d'écotoxicité faisant apparaître les concentrations détectées de la substance chimique résultant de sa propagation à longue distance dans l'environnement, ou prévues du fait de cette propagation, et une brève déclaration faisant ressortir la nécessité d'une réglementation mondiale.

Er zijn voorschriften op Unieniveau vereist inzake de indeling en het kenmerken van preparaten teneinde rekening te houden met hun effecten op het milieu, en het is bijgevolg noodzakelijk een methode vast te stellen voor de beoordeling van de gevaren die een preparaat oplevert voor het milieu, hetzij via een berekening, hetzij via een bepaling van de ecotoxische eigenschappen met behulp van testmethoden in goed omschreven omstandigheden.
Des dispositions sont requises au niveau de l’Union en matière de classification et d'étiquetage des préparations afin de prendre en compte les effets de ces préparations sur l'environnement, et il est par conséquent nécessaire de prévoir une méthode d'évaluation des dangers pour l'environnement présentés par une préparation, soit par le calcul, soit par la détermination des propriétés écotoxicologiques au moyen d'essais dans des conditions bien définies.

(d) het product bevat geen verschillende nominale concentraties coformulanten met een wezenlijke functie of in een coformulant voorkomende stoffen die toxischer of ecotoxischer zijn dan het referentieproduct of die voor de werking of de stabiliteit ongunstiger zijn dan die van het referentieproduct;
(d) le produit ne dénote pas de concentrations nominales différentes de coformulants dotées d'une fonction essentielle qui sont plus toxiques ou écotoxiques que le produit de référence ou qui sont moins favorables que celles du produit de référence au niveau de l'efficacité et de la stabilité,

H13 "Ecotoxisch": stoffen en preparaten waarvan het gebruik onmiddellijk of na verloop van tijd gevaar voor één of meer sectoren van het milieu oplevert of kan opleveren.
H13 "Écotoxique": substances et préparations qui présentent ou peuvent présenter des risques immédiats ou différés pour une ou plusieurs composantes de l'environnement.

concentraties van in de natuur voorkomende ecotoxische substanties bevinden zich rond de natuurlijke waarden van het ecosysteem;
les taux de concentrations de substances écotoxiques d'origine naturelle sont proches des niveaux naturels de l'écosystème;

concentraties van ecotoxische substanties die antropogeen van aard zijn (waaronder synthetische substanties en chemicaliën die de hormoonfuncties verstoren) bevinden zich rond de nulwaarde en kunnen het milieu of de volksgezondheid niet direct of indirect schaden;
les taux de concentration de substances écotoxiques d'origine anthropique incluant les substances synthétiques et les produits chimiques perturbant le fonctionnement hormonal sont proches de zéro et ne peuvent causer directement ou indirectement des dommages à l'environnement ou à la santé humaine;

Met zo'n voorafgaande studie kan worden voorkomen dat daarna discussies ontstaan waarbij de toxische of ecotoxische eigenschappen van een stof worden afgewogen tegen de verhoogde beschermingsgraad van het product op het gebied van de brandveiligheid.
Une telle étude préalable peut permettre d'éviter ensuite des discussions où les propriétés toxiques ou écotoxiques d'une matière seraient mises en balance avec un plus haut degré de protection contre l'incendie.

Voor het uitwerken van bijkomende maatregelen op Europees niveau, zoals het verplicht gebruik van brandwerende kunststof, moeten de vlamvertragende middelen die daarvoor in aanmerking komen eerst aan een grondig toxisch en ecotoxisch onderzoek worden onderworpen.
Pour l'élaboration de mesures supplémentaires à ce niveau, comme l'obligation d'employer des matières synthétiques ignifuges, il faut préalablement soumettre les produits retardateurs de flamme incorporés à ces matières à un examen toxicologique et écotoxicologique sérieux.