Traduction de «economische weerslag hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

economisch gevolg [ economische weerslag ]
conséquence économique [ impact économique | implication économique ]

netto economische weerslag
incidence économique nette

hebben besloten een Europese Economische Gemeenschap op te richten
ont décidé de créer une Communauté économique européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een faling van Sabena zal een bijzonder grote economische weerslag hebben. Direct zijn meer dan 12 000 arbeidsplaatsen in het gedrang.
La faillite de la Sabena aura un impact économique considérable, dès lors que plus de 12 000 emplois sont directement menacés et que des milliers d'autres le sont indirectement.

Naast de klinische gevolgen voor de patiënt, kan gebrekkige therapietrouw ook een economische weerslag hebben zoals meer consultaties, bijkomende onderzoeken, meer behandelingen, hospitalisatie, vermindering van de levenskwaliteit of zelfs van de levensverwachting van de patiënt.
Outre les conséquences cliniques pour le patient, la non-adhésion thérapeutique engendre des conséquences économiques qui méritent d'être plus largement investiguées en termes de consultations et d'investigations médicales supplémentaires, d'escalade thérapeutique, d'hospitalisation ou de diminution de la qualité et de l'espérance de vie du patient.

2. Hebben uw diensten de economische weerslag van die valse meldingen onderzocht?
2. Des études permettant d'évaluer l'impact économique engendré par ces fausses alertes ont-elles été entreprises par vos services?

Op korte termijn remt deze situatie het economisch herstel van ons continent af, en op langere termijn zal het gebrek aan investeringen een negatieve weerslag hebben op de groei en het concurrentievermogen van Europa.
A court terme cette situation freine la reprise économique de notre continent et à plus long terme, ce manque d’investissement aura un impact négatif sur la croissance et la compétitivité européenne.

2. Nagenoeg 300. 000 pendelaars komen met de wagen naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. a) Welke economische weerslag kan de invoering van een stadstol voor Brussel hebben? b) Kunnen er nog op andere plaatsen, zoals bijvoorbeeld in Antwerpen of in Luik, stedelijke tolheffingen worden ingevoerd?
2. Près de 300.000 navetteurs entrent dans la Région de Bruxelles-Capitale en voiture. a) Quelles pourraient en être les retombées économiques pour Bruxelles? b) D'autres péages urbains pourraient-ils être installés, comme à Anvers ou à Liège?

Art. 3. De Minister kan tevens een toelage verlenen aan instellingen, verenigingen, organismen of groeperingen waarvan de activiteiten, in België of in het buitenland, bijdragen tot de bevordering van de buitenlandse handel van het Gewest, in zoverre de gesubsidieerde acties een voldoende economische weerslag hebben op gewestelijk vlak.
Art. 3. Le Ministre peut également accorder une subvention à des institutions, associations, organismes ou groupements dont l'activité, en Belgique ou à l'étranger, contribue à la promotion du commerce extérieur de la Région de Bruxelles-Capitale, pour autant que les actions subventionnées aient un impact économique suffisant au niveau régional.

Het gaat hier hoofdzakelijk om transporten die de concurrentie weinig kunnen verstoren omdat zij een geringe economische weerslag hebben (in de zin van de richtlijn 96/26/EG van 29 april 1996 inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van goederenvervoer over de weg), wegens de geringe tonnage van de voertuigen, de aard van de vervoerde zaken of de korte afstand die wordt afgelegd.
Il s'agit essentiellement de transports peu susceptibles d'entraîner des problèmes concurrentiels, étant donné leur faible incidence économique (au sens de la directive 96/26/CE du 29 avril 1996 concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises par route), en raison du faible tonnage du véhicule, de la nature de la marchandise transportée ou de la courte distance parcourue.

Dit voetbalevenement zal niet alleen het voetbalimago van België ten goede komen, het zal ook een niet te versmaden economische weerslag hebben.
Cet événement footballistique ne bénéficiera pas seulement à l’image du football belge, il aura également des retombées économiques non négligeables.

Een dergelijke maatregel zal uiteraard een economische weerslag hebben op de uitvoer van Belgisch bier of van Belgische bierproducten.
Il va de soi qu'une mesure de cette nature aura un impact économique sur l'exportation des bières ou des produits à base de bière fabriqués en Belgique.