Traduction de «economische spionage werkelijk » (Néerlandais → Français) :

De voorzitter vindt dat het stadium waarin het bestaan van Echelon nog in twijfel werd getrokken, voorbij is gezien de verklaringen van James Woolsey, oud-directeur van de CIA, die ­ weliswaar zonder Echelon uitdrukkelijk te noemen ­ heeft erkend dat economische spionage werkelijk plaatsvindt.
Le président croit pouvoir dire qu'en ce qui concerne « Échelon », nous avons dépassé le stade où l'on pouvait simplement s'interroger sur le fait même de l'existence éventuelle d'un tel réseau, étant donné notamment les déclarations de James Woolsey, ancien directeur de la CIA, qui a reconnu la réalité de l'espionnage économique, sans toutefois mentionner la dénomination « Échelon ».

Veeleer dan een niet passende vorm van economische spionage is de werkelijke inzet het creëren van een economisch informatienetwerk, teneinde de verspreiding van de informatie binnen de nationale economie te bevorderen, alsook bepaalde culturele zwakheden zoals het achterhouden van informatie te overstijgen » (75).
Plus qu'un espionnage économique inadapté, le véritable enjeu est de créer un réseau d'intelligence économique, favorisant la diffusion de l'information au sein de l'économie nationale et dépassant certains travers culturels tels que la rétention d'informations » (75).

Aangezien de VSSE geen zicht heeft op de werkelijke programma’s voor massacaptatie van data en de technische kenmerken ervan, is het moeilijk om uit te maken in welke mate die informatiegaring gebruikt wordt voor economische en wetenschappelijke spionage.
Comme la Sûreté de l'État n'a aucune vue sur les programmes réels servant à capter des données en masse et sur leurs caractéristiques techniques, il est difficile de déterminer dans quelle mesure cette collecte d'informations est utilisée pour l'espionnage économique et scientifique.