Vertaling van "economische prijs bevestigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

markt-economische prijs
prix d'économie de marché

fair value | juiste prijs | reële waarde | waarde in het economisch verkeer
juste valeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Derhalve mogen slechts twee gunningscriteria worden toegepast, namelijk het criterium van de "laagste prijs" en het criterium van de "economisch voordeligste inschrijving". Teneinde de inachtneming van het beginsel van gelijke behandeling bij de gunning van opdrachten te waarborgen, moet worden voorzien in de door de jurisprudentie bevestigde verplichting om de nodige transparantie te garanderen teneinde iedere inschrijver de mogelijkheid te bieden redelijkerwijs kennis te nemen van de criteria en de nadere regelingen die zullen worden toegepast ter bepaling van de economisch voordeligste inschrijving.
Par conséquent, il convient de n'admettre que l'application de deux critères d'attribution, à savoir celui du "prix le plus bas" et celui de "l'offre économiquement la plus avantageuse". Afin de garantir le respect du principe d'égalité de traitement lors de l'attribution des marchés, il convient de prévoir l'obligation - consacrée par la jurisprudence - d'assurer la transparence nécessaire pour permettre à tout soumissionnaire d'être raisonnablement informé des critères et des modalités qui seront appliqués pour identifier l'offre économiquement la plus avantageuse.

De minister van Economische Zaken heeft in zijn antwoord immers bevestigd dat volgens het boekhoudkundig recht uit artikel 27bis, §§ 1, 2 en 4, van het koninklijk besluit van 8 oktober 1976 volgt dat de renteloze of abnormaal laag rentende schulden tegen hun nominale waarde op de passiva van de balans moeten worden geboekt maar dat deze boeking tegen de nominale waarde op de passiva gepaard gaat met de boeking op overlopende rekeningen van de activa en met het pro rata temporis in het resultaat opnemen van het tegen het markpercentage berekende disconto, wanneer deze schulden terugbetaalbaar zijn na meer dan één jaar en betrekking hebben hetzij op als lasten geboekte bedragen in de resultatenrekening, hetzij op de prijs van de aanschaffing van vaste activa of van een activiteitsbranche.
En effet, dans sa réponse, le ministre des Affaires économiques a confirmé que sous l'angle du droit comptable, il résulte de l'article 27bis, §§ 1, 2 et 4, de l'arrêté royal du 8 octobre 1976 que les dettes non productives d'intérêt ou productives d'intérêt anormalement faibles doivent être inscrites au passif du bilan à leur valeur nominale, mais que cette inscription s'accompagne de l'inscription en compte de régularisation de l'actif, et de la prise en résultats pro rata temporis, de l'escompte calculé au taux du marché, lorsque ces dettes ont une échéance éloignée de plus d'un an et qu'elles sont afférentes soit à des montants actés en tant que charge au compte de résultats soit au prix d'acquisition d'immobilisation ou de branches d'activités.

De minister van Sociale Zaken heeft trouwens als basis van tegenmoetkoming de economische prijs bevestigd die in 1997 werd toegestaan.
Le ministre des Affaires sociales a d'ailleurs confirmé comme base de remboursement le prix économique autorisé en 1997.

Dit werd trouwens ook bevestigd in het reeds geciteerde vonnis van de rechtbank van koophandel te Charleroi. 2. Uit het onder punt 1 vermelde onderzoek van het bestuur Economische Inspectie is in het betrokken geval gebleken dat de grootwarenhuisketen nog een bepaalde handelsmarge genoot op de door het fotolaboratorium gefactureerde prijs.
Le jugement déjà cité du tribunal de commerce de Charleroi confirme d'ailleurs aussi ce point de vue. 2. L'enquête de l'administration de l'Inspection économique dont question au point 1 a révélé que la chaîne de grands magasins en cause bénéficiait encore d'une certaine marge commerciale sur le prix facturé par le laboratoire photographique.