Vertaling van "economische mededinging beoogt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

economische mededinging
concurrence économique

Wet Economische Mededinging
loi sur les restrictions de la concurrence

Bureau Economische Mededinging | GVH [Abbr.]
Bureau de la concurrence économique | GVH [Abbr.]

Ministerie voor Economische Mededinging | MEC [Abbr.]
Ministère de la concurrence économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De voor advies voorgelegde tekst van het amendement nr. 2 vervangt artikel 17 van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging en beoogt aldus een andere samenstelling van de Raad voor de mededinging.
1. Le texte de l'amendement nº 2 soumis pour avis remplace l'article 17 de la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique et vise de la sorte une autre composition du Conseil de la concurrence.

Door de hierboven vermelde opmerkingen, beoogt het hof van beroep te Brussel aan de commissie van de Senaat zijn specifieke ervaring mee te delen inzake de toepassing van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging.
La Cour d'appel de Bruxelles souhaite, par ces quelques réflexions, faire part à la commission du Sénat de son expérience en ce qui concerne l'application de la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique.

Samen met de Europese wetgever stelt hij vast dat « de onverbindendheid de meest doeltreffende manier [is] om de mededinging te herstellen en nieuwe economische kansen te creëren voor bedrijven waaraan op een onwettige manier de toegang tot de procedure is ontzegd », en in dat opzicht heeft hij de rechtsvordering die het verkrijgen van de onverbindendheid beoogt, niet alleen kunnen openstellen voor de belanghebbende ondernemingen, maar eveneens voor « de overheid [die] de inbreuk op het gemeenschapsrecht moet opheffen », alsook voor « bijvoorbeeld [.] de gewestelijke overheid die de voogdij heeft over de aanbestedende overheid » (Parl. St., Kamer, 2009-2010, DOC 52-2276/001, p. 33).
A cet égard, constatant avec le législateur européen que « l'absence d'effets est la manière la plus efficace de rétablir la concurrence et de créer de nouvelles perspectives commerciales pour les entreprises qui ont été privées illégalement de la possibilité de participer à la procédure », il a pu ouvrir l'action tendant à obtenir l'absence d'effets non seulement aux entreprises intéressées, mais également à « l'autorité qui doit faire cesser le manquement européen », ainsi qu'à, « par exemple, [.] l'autorité régionale agissant dans le cadre de la tutelle sur un pouvoir adjudicateur » (Doc. parl., Chambre, 2009-2010, DOC 52-2276/001, p. 33).

Dat gebeurt volledig gratis, in de vorm van brochures, folders, websites, informatiecampagnes, .Het betreft geen hergebruik in de zin van de aangehaalde richtlijn, aangezien die richtlijn een economische exploitatie beoogt van gegevens van anderen, in een context van vrije mededinging.
Cette mise à disposition est entièrement gratuite. Elle prend la forme de brochures, dépliants, sites internet, campagnes d'information, .Il ne s'agit pas de réutilisation au sens de la directive citée puisque celle-ci vise la volonté d'exploiter économiquement, dans un contexte de libre concurrence, les données d'autrui.

Het voorliggende ontwerp van coördinatie van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging beoogt vooral de voornoemde wet aan te passen aan de wijzigingen die hierin werden aangebracht door de wet van 26 april 1999 (I) tot wijziging van sommige artikelen van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging (in de voetnoten de wet van 26 april 1999 (I) genoemd) en door de wet van 26 april 1999 (II) tot wijziging van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging (in de voetnoten de wet van 26 april 1999 (II) genoemd).
Le présent projet de coordination de la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique vise surtout à adapter la loi précitée aux modifications y apportées par la loi du 26 avril 1999 (I) modifiant certains articles de la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique (loi du 26 avril 1999 (I), dans les notes de bas de page) et par la loi du 26 avril 1999 (II) modifiant la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique (loi du 26 avril 1999 (II), dans les notes de bas de page).

Het om advies voorgelegde ontwerpbesluit beoogt die lacune op te vangen en vervangt daartoe artikel 53 van de gecoördineerde wet tot bescherming van de economische mededinging door een nieuwe bepaling waarin zowel rekening wordt gehouden met de gevallen waarin er geen verordeningen of richtlijnen zijn, dienstig voor de toepassing van de beginselen neergelegd in de artikelen 81 en 82 van het EG-verdrag, als met de gevallen waarin dit wel zo is.
Le projet d'arrêté soumis pour avis vise à combler cette lacune en remplaçant l'article 53 de la loi coordonnée sur la protection de la concurrence économique par une nouvelle disposition qui envisage aussi bien le cas de l'absence que celui de l'existence de règlements ou de directives visant à appliquer les principes visés aux articles 81 et 82 du traité CE.